Ik denk dat je op moet passen met vertalen, met name ook omdat je beide termen consistent moet vertalen, waarbij de in eerste instatie logisch lijkende vertaling biodynamisch feitelijk misschien weinig zinvol is, omdat het reeds biologisch-dynamisch betekent. Daarom zou ik kiezen voor een afwijkende vertaling met de Engelse termen erbij.


"De keus tussen een statisch (Engels: basicentric) of een dynamisch (Engels: biodynamic) coördinatensysteem is niet de belangrijkste zorg, ..."




Internetreferentie:
The figure above presents basicentric axles of the12 dominant vibration modes affecting persons seated in road vehicles.