Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat-backed
Dutch translation:
gelijmde rug
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 9, 2008 14:49
16 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
flat-backed
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Madonna was featured on the last XXX magazine to be stapled together (the October 1985 issue introduced flat-backed perfect binding).
Vertalen we deze uitdrukking in het Nederlands, en zo ja, waarmee?
Vertalen we deze uitdrukking in het Nederlands, en zo ja, waarmee?
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +1 | gelijmde rug |
frameworks
|
Proposed translations
+1
45 mins
frameworks
Native in Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gelijmde rug
magazine met gelijmde rug i.p.v. met nietjes die vervelende gaatjes veroorzaken in de centerfold foto's; voer voor kenners, me dunkt :-) vandaar mijn vertrouwensniveau op een gokje...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-11-09 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
categorie "werktuigbouwkunde" lijkt me overigens niet meteen bij deze vraag te passen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-11-09 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
categorie "werktuigbouwkunde" lijkt me overigens niet meteen bij deze vraag te passen ;-)
Example sentence:
Zo is Playboy voortaan dikker en zijn er diverse nieuwe lifestylerubrieken in het leven geroepen. Maar ook zijn de nietjes vervangen door een gelijmde rug ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...