Glossary entry

English term or phrase:

proprietary features

Dutch translation:

eigendomsrechtelijk beschermde kenmerken/eigenschappen

Added to glossary by Katrien De Clercq
Jan 20, 2010 10:17
14 yrs ago
2 viewers *
English term

proprietary features

English to Dutch Medical Medical: Pharmaceuticals
"The makers of xxx (geneesmiddel) partnered with xxx (bedrijf) and incorporated feedback from people living with rheumatoid arthritis to design a new prefilled syringe (PFS) with proprietary features." Wat wordt bedoeld met "proprietary features"?

Bedankt!

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

eigendomsrechtelijk beschermde kenmerken/eigenschappen

Het gaat hier vermoedelijk om intellectueel eigendomsrecht als een octrooi of een model of zo.
Peer comment(s):

agree Kitty Brussaard
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
18 mins

eigenschappen die (patent)rechtelijk zijn beschermd

Proprietary slaat op het feit dat het eigendom van de kenmerken of eigenschappen van de spuit is vastgelegd. Of dit ook een patent behelst weet ik niet. In ieder geval geeft men aan dat hun nieuwe ontwerp (eigenschappen ervan) wettelijk is beschermd.

Voorbeeld:

Rhein Biotech, in 1985 opgericht als een spin-off van de Universteit van Düsseldorf, beschikt over een patentrechtelijk beschermde technologie voor hoog-efficiente productie van eiwitten via genetic engineering.
http://www.nieuwsbank.nl/inp/1999/05/0514F050.htm
Something went wrong...

Reference comments

38 mins
Reference:

Een aanverwante vraag is al eens gesteld

Peer comments on this reference comment:

agree Riens Middelhof : juist
1 day 6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search