Jan 29, 2007 10:10
17 yrs ago
English term
set sb up to
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The right to abortion [comes]...from the sexual revolution, which set women up to be used, vacuumed out and used again.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | voorbereidde om |
M van Heteren
|
| 3 +2 | en leidde ertoe dat vrouwen... |
Mieke Tulp (X)
|
| 3 | aansporen |
Babelnotes
|
| 3 -1 | iemand ergens (onder valse voorwendselen) toe brengen (bedriegen) |
Guus van Osch (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
M van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
5
Selected
voorbereidde om
klaarmaakten, prepareerden, voorbereiden
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "moeilijk, ik zou er eigenlijk net een iets negatievere lading in willen hebben, zelf neigde ik in eerste instantie naar Guus' vertaling. heeft nog iemand een suggestie?"
-1
21 mins
iemand ergens (onder valse voorwendselen) toe brengen (bedriegen)
in een val laten lopen e.d.
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Nee, valse intenties kan ik er niet in lezen.
26 mins
|
2 hrs
aansporen
*
+2
5 hrs
en leidde ertoe dat vrouwen...
leest wat prettiger en logischer als je de zin omgooit, denk ik.
Peer comment(s):
| agree |
Percy Balemans (X)
8 mins
|
|
Dank je. Alles goed?
|
|
| agree |
Antoinette Verburg
: maar, omdat het een bepaling is bij de s.r., wat mij betreft liever: 'die ertoe leidde dat vrouwen ... ' of een nieuwe zin: 'Die leidde ertoe dat ... '
56 mins
|
|
Hoi Antoinette. Ja, 'die ertoe leidde dat..' is beter.
|
Something went wrong...