Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field time
Dutch translation:
bevragingsperiode
Added to glossary by
Cleartrans
Mar 2, 2009 14:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
field time
Non-PRO
English to Dutch
Bus/Financial
Surveying
Context:
"Second announcement – to be sent via e-mail on the first day of the field time."
Het gaat hier om een live-tevredenheidsonderzoek onder klanten van een bedrijf dat online wordt uitgevoerd. Is "field time" de lokale tijdzone waarin de deelnemers zich bevinden, of iets anders?
"Second announcement – to be sent via e-mail on the first day of the field time."
Het gaat hier om een live-tevredenheidsonderzoek onder klanten van een bedrijf dat online wordt uitgevoerd. Is "field time" de lokale tijdzone waarin de deelnemers zich bevinden, of iets anders?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bevragingsperiode, ... |
Cleartrans
|
| 3 +2 | veldonderzoek |
Riens Middelhof
|
| 4 | looptijd |
Dorine Oz-Vermeulen
|
Change log
Mar 7, 2009 17:11: Cleartrans Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Selected
bevragingsperiode, ...
Field time is wellicht de periode waarin men mensen bevraagt, letterlijk, de tijd in het veld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
54 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
veldonderzoek
Volledig correct zou "de periode voor het veldonderzoek" zijn, maar in dit geval dekt de laatste term voldoende de lading.
57 mins
Dorine Oz-Vermeulen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Experience and dedication
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Hebrew to Dutch, Dutch to English, and 4 more.
looptijd
De looptijd van het onderzoek is de tijd waarin de antwoorden gegeven kunnen worden.
Discussion