Mar 28, 2002 11:43
22 yrs ago
English term
property connection (cable set)
English to Dutch
Tech/Engineering
Property Connection Cable Set
SAFE TO USE ON LIVE ELECTRIC SOCKETS.
Plug into an energised electricity socket - ensure the socket is switched on. Generated signal from the DIGITEX 8/33 will be impressed upon all wiring within, and leading to, the property.
De DIGITEX is een signaalzender.
Het gaat om het zoeken van ondergrondse leidingen.
Weet iemand toevallig wat ze hier bedoelen met 'property'?
SAFE TO USE ON LIVE ELECTRIC SOCKETS.
Plug into an energised electricity socket - ensure the socket is switched on. Generated signal from the DIGITEX 8/33 will be impressed upon all wiring within, and leading to, the property.
De DIGITEX is een signaalzender.
Het gaat om het zoeken van ondergrondse leidingen.
Weet iemand toevallig wat ze hier bedoelen met 'property'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (kabelset voor) aansluiting op het gebouw |
Karel Theys
|
| 4 | het gebouw/woning/huis waar de leidingen naartoe voeren. |
Nienke Groenendijk
|
| 4 -1 | meterkast |
SophieS
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(kabelset voor) aansluiting op het gebouw
De DIGITEX 8/33 stuurt een signaal naar alle bekabeling in en naar het gebouw.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
19 mins
Nienke Groenendijk
Native in Dutch
Sworn translator English-French-Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
45
het gebouw/woning/huis waar de leidingen naartoe voeren.
Lijkt mij.
-1
9 hrs
meterkast
in Nederland lopen alle leidingen naar de meterkast (= verzamelkast voor aansluitingen).
"property" zou ik in dit geval dus eerder als "meterkast "dan "gebouw" vertalen.
"property" zou ik in dit geval dus eerder als "meterkast "dan "gebouw" vertalen.
Peer comment(s):
| disagree |
Nico van de Water
: Als inderdaad een "mapping" wordt gemaakt van alle bedrading naar en in een gebouw of woning, is "meterkast" niet omvattend genoeg. Daarnaast is misschien "onroerende zaak" een alternatief voor "property", hoewel erg formeel en bijna juridisch.
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...