Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set-to-touch / tack free
Dutch translation:
stofvrij / kleefvrij
English term
Belgium
Creative writing, delivered with a smile
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 7 more.
Set-to-touch / track free / full cure / oven cure / flash off time
I am unsure about all the terms in ALL CAPS. Thanks so much in advance!
Dry times (for a water reducible, UV-resistant, polyurethane topcoat designed for
application on a wide variety of substrates)
SET TO TOUCH --- 15 minutes (Temp. 22±3∞C).
TACK FREE --- 20 minutes (RH. 55±5%)
Dry hard --- 60 minutes.
Dry through --- 24 hours.
FULL CURE --- 72 hours.
FLASH OFF TIME between coats or before OVEN CURE --- 15-30 minutes.
Dry film thickness --- 20-30 microns (one cross coat)
Density --- 1,15 ± 0,05 kg/l
VOC --- 20-28 g/kg 23-32 g/l
| 3 +1 | zie hieronder |
Kitty Brussaard
|
Sep 26, 2011 22:13: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1196396">Mick De Meyer's</a> old entry - "Set-to-touch / track free"" to ""stofvrij / kleefvrij""
Sep 28, 2011 15:13: Enrique Cavalitto changed "Removed vote" from "Willem Wunderink vote easy" to "removed"
Proposed translations
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
zie hieronder
set-to-touch = stofvrij (?)
tack free = kleefvrij / vingerdroog / aanraakbaar
dry hard = uitharden
dry through = doorharden
full cure = volledige behandeling (of wellicht ook: volledig belastbaar ??)
flash off time = voordroogtijd
| agree |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
: mooi gevonden
4 hrs
|
|
Dank je wel Machteld, de vraag blijft natuurlijk wel of deze terminlogie ook klopt in deze context :-)
|
Discussion
Het is de bedoeling dat je één term per vraag stelt. Aan het eind van het vraagstellingsproces kun je namelijk een antwoord als het beste aangemerken en dat in een woordenlijst opnemen. Stop je meerdere termen in één vraag dan lukt dat laatste niet, althans, het wordt voor anderen dan hopeloos om in die woordenlijst te zoeken.
Zoals writeaway aangeeft is daarom volgens de ProZ-regels het zelfs verboden om meerdere termen in één vraag te stoppen.
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...