English term (edited): sensor annunciator

Not a specialist in this specific field, but this might be a suitable general term to use.

AFAIK, 'annunciator' often involves some kind of 'mimic display', generally, more sophisticated than a warning light, but with a more restricted range of display possibilities than a fully-fledged LCD etc. display.

Définition:

An annunciator is an electronically-controlled board, typically using light emitting diodes (LED) to indicate the state of an electronic component. Annunciators come in many design styles and are often customized to a specific application. A programmable alarm annunciator is typically designed to specifically monitor sensors for fault conditions and safety concerns and allows the user to customize the alarm conditions, sensing thresholds, alarm sequencing, and other actions.

http://www.engnetglobal.com/tips/glossary.aspx?word=Annuncia...

Extrait d'un article sur l'avion civile (Canada):

Ces capteurs de température déclenchent le voyant annonciateur concerné dès que les seuils de température sont dépassés, que la source de chaleur provienne d’une surchauffe des freins ou d’un incendie dans le logement de train, d’une défectuosité des circuits de conditionnement d’air ou de prélèvement d’air, ou d’une surchauffe d’un câble d’alternateur.

http://www.tc.gc.ca/fra/aviationcivile/normes/commerce-circu...

Description d'un "annonciateur de gel" à vendre:

ANNONCIATEUR DE GEL Pour une plus grande sécurité en cas de gel. Ce kit vous indique par le clignotement d'une diode électroluminescente quand la température de la route approche zéro degrés. La diode reste allumée lorsque cette température est inférieure à zéro degrés. [...]

http://www.bueni.fr/electronique-quincaillerie/k2644-annonci...

Conclusions: un annonciateur est un avertisseur/détecteur lié à un capteur, qui indique un dépassement de seuil de façon sonore (alarme) ou de façon visuelle (voyant - mais pas sous forme textuelle, apparemment).

"Annonciateurs de capteurs" s'entend comme "annonciateurs reliés aux capteurs".

Comme il s'agit d'un avion, il s'agit probablement d'un annonciateur sonore (voyant de signalisation), puisque c'est le type utilisé par le tableau de signalisation. Cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Annunciator_panel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-03 11:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Annonciateur" est le terme électronique générique à utiliser si l'on n'est pas sûr de la méthode d'avertissement je pense. Il semble qu'on puisse également parler d'"indicateur" (comme le suggère Termium), qui reste générique et peut donc être sonore ou visuel, mais qui n'est pas le terme privilégié lorsqu'on parle des systèmes électroniques (par opposition à un terme moins technique, que l'on emploierait en parlant du tableau de bord, - donc d'un point de vue de la "forme" plutôt que du "fond", par ex.)

Annunciator panel = panneau d'annonce
But an annunciator is a warning light/LED and Airbus manufacturers still use the term mentioned here, namely voyants lumineux for annunciators.