Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strip Drill
French translation:
semoir à dents fouilleuse et semeuse (strip drill)
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 16, 2012 15:41
12 yrs ago
English term
Strip Drill
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
Types d'équipements de semis
- Je vais poser plusieurs questions autour du même thème afin de m'assurer de la terminologie, afin de respecter la règle du "un terme = une question". ces termes sont liés, prière donc traiter ces termes comme un ensemble. Merci. -
Semis en bandes ?
Pour référence, pas de petits secrets ;-) : http://claydondrills.com/
Semis en bandes ?
Pour référence, pas de petits secrets ;-) : http://claydondrills.com/
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | semoir à dents fouilleuse et semeuse (strip drill) |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 23, 2012 12:33: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
semoir à dents fouilleuse et semeuse (strip drill)
les sites de matériel agricole utilisent "semoir strip-till" et "strip-drill"
"Le principe de semis Claydon peut être assimilé à celui du strip-till (travail de la bande de semis uniquement) adapté aux céréales. En effet, le rang de semis est constitué par l’alignement de deux dents. La première, une dent fouilleuse de 2cm de large, travaille jusqu’à 20 cm de profondeur. La deuxième, montée sur lame de ressort, effectue un semis en bande de 15 cm. On retrouve cet alignement tout les 30 cm.
Aujourd’hui la gamme comprend deux produits : Le V-Drill et le SR-Drill créé en 2006:
Le V-Drill est disponible de 3,50 mètres à 7,20 mètres. Comme son nom l’indique, toutes les dents sont montées sur une seule poutre en V. Les dents fouilleuses possèdent une sécurité à boulon de cisaillement. Leur réglage de profondeur se fait manuellement et indépendamment via un axe. Le contrôle de profondeur des dents semeuses se fait en adéquation avec le contrôle du châssis via des roues.
Le SR-Drill est disponible en 3, 3.5 et 4 mètres fixe. Dernier naît de la gamme Claydon, il présente l’originalité d’être sur un double châssis. En effet le châssis fouilleur est indépendant du châssis semeur. Le châssis principale possède les dents fouilleuses et supporte également la distribution. Il possède un contrôle indépendant du châssis semeur. Ainsi le chargement de la trémie n’influe en aucun cas sur la profondeur de semis. Le châssis semeur, complètement libre et ne supportant que son propre poids, est contrôlé par des roues de profondeur. Si les dents semeuses sont identiques, les dents fouilleuses du SR-Drill sont à sécurité non stop, mécanique de série et hydraulique en option. Une version portée repliable de 4, 4.8 et 6 mètres sera disponible pour la saison 2008. "
http://www.agriavis.com/news-237-les semoirs sr et vr de l a...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-08-16 16:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terre-net.fr/materiel-agricole/travail-sol-semis/...
"Le principe de semis Claydon peut être assimilé à celui du strip-till (travail de la bande de semis uniquement) adapté aux céréales. En effet, le rang de semis est constitué par l’alignement de deux dents. La première, une dent fouilleuse de 2cm de large, travaille jusqu’à 20 cm de profondeur. La deuxième, montée sur lame de ressort, effectue un semis en bande de 15 cm. On retrouve cet alignement tout les 30 cm.
Aujourd’hui la gamme comprend deux produits : Le V-Drill et le SR-Drill créé en 2006:
Le V-Drill est disponible de 3,50 mètres à 7,20 mètres. Comme son nom l’indique, toutes les dents sont montées sur une seule poutre en V. Les dents fouilleuses possèdent une sécurité à boulon de cisaillement. Leur réglage de profondeur se fait manuellement et indépendamment via un axe. Le contrôle de profondeur des dents semeuses se fait en adéquation avec le contrôle du châssis via des roues.
Le SR-Drill est disponible en 3, 3.5 et 4 mètres fixe. Dernier naît de la gamme Claydon, il présente l’originalité d’être sur un double châssis. En effet le châssis fouilleur est indépendant du châssis semeur. Le châssis principale possède les dents fouilleuses et supporte également la distribution. Il possède un contrôle indépendant du châssis semeur. Ainsi le chargement de la trémie n’influe en aucun cas sur la profondeur de semis. Le châssis semeur, complètement libre et ne supportant que son propre poids, est contrôlé par des roues de profondeur. Si les dents semeuses sont identiques, les dents fouilleuses du SR-Drill sont à sécurité non stop, mécanique de série et hydraulique en option. Une version portée repliable de 4, 4.8 et 6 mètres sera disponible pour la saison 2008. "
http://www.agriavis.com/news-237-les semoirs sr et vr de l a...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-08-16 16:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terre-net.fr/materiel-agricole/travail-sol-semis/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...