Jan 6, 2003 08:40
21 yrs ago
English term
Back Runs
Non-PRO
English to French
Art/Literary
watercolour painting
Slightly wetter paint, worked into a wash before it is dry, will spread into random shapes. It can be blowed with a hairdrier or by tipping the board, allowing the paint to flow back over itself.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | des coulées, couler (sur la toile) |
cjohnstone
|
Proposed translations
+4
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
Selected
des coulées, couler (sur la toile)
je laisserai tomber le "back", l'anglais étant si précis dans la description d'un mouvement que c'est un peu hopeless en F à moins d'être très lourd et articificiel. L'idée est claire, la peinture coule par dessus cequi existe déjà en avant et en arrière selon que l'on incline la toile ou que le séchoir à cheveux pousse la peinture qui coule? je me contenterai de coule à la rigueur dans toutes les directions ou un truc comme ça si vraiment vous voulez préciser...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...