This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CENTRE BUTT JOIN
As a valued agent
Nov 12, 2006 02:49
18 yrs ago
English term

Blister-Pak Dispense and Packaging

English to French Tech/Engineering Automation & Robotics conditionnement/emballage
Un style d'emballage.
Proposed translations (French)
3 +1 Emballage et distributeur d’emballage sous coque

Discussion

Robert Frankling (asker) Nov 23, 2006:
Pas de contact direct avec le client, hélas. C'est le problème constant lorsqu'on travaille pour une agence, n'est-ce pas? Il s'agit d'attendre que ce terme soit révélé sur le site Web. Mon prof de traduction nous a lavé le cerveau à documenter et ne pas deviner!
Robert Frankling (asker) Nov 23, 2006:
Merci, Élysée,
elysee Nov 23, 2006:
Pour la trad. dans le glossaire alors nous attendons de voir ce que dit ton client/ingénieur.. intéressant en effet d'avoir directement son opinion...Ajoute une note ici donc quand tu auras la réponse de la société en question. Merci et bon boulot !
elysee Nov 23, 2006:
merci beaucoup Robert, les compliments font toujours bien plaisir!!... (j'ai tendance en effet à souvent gérer les questions posées sur le site comme quand je m'occupe des recherches pour des termes concernant mes propres textes à traduire...)
Proelec Nov 12, 2006:
Une "mine" de terminologie : voir :
PDF] Synopsis
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Faculté de Pharmacie, Université René Descartes Paris V, France. Claude SANTINI, ... Pendant ses 17 années chez ATS Automation Tooling Systems, ...
www.pharmapack.com.fr/images/Pharmapack2007Conferences.pdf - Pages similaires
Robert Frankling (asker) Nov 12, 2006:
Vous avez bien cerné le domaine... mais il n'y a pas de contexte. C'est un titre de paragraphe. Ce qui suit:
"Integrating drug delivery device assembly operations with inspection and packaging operations, helped this manufacture to achieve a high overall equipment efficiency." Merci Elysée!
Proelec Nov 12, 2006:
Voir, au choix ...
Annuaire Google - World > Français > Commerce et économie ...
Fabrication et distribution de biens déquipement en plastique pour la maison. ... Vente en gros d'emballages plastiques (pelliculage, thermoformage, ...
www.google.no/alpha/Top/World/Français/Commerce_et_économie... - 42k - En cache - Pages similaires

[PDF] ATTESTATION DE REPRÉSENTATION
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
matériaux de calage ou sous bande papier, blister-pack, ... houssage, palettisation, calage in situ, pelliculage,. pelliplacage, emballage collectif… ...
www.extranet.exposium.com/en/emballage_2006/pdf/attestation... - Pages similaires

Plastique - La Boussole
Conçoit des emballages plastiques, blister, coque plastique, coques thermoformées, ... spécialisé dans la vente en gros d'emballages plastiques pelliculage, ...
www.boussole-fr.com/plastique,878.html - 79k - En cache - Pages similaires
Proelec Nov 12, 2006:
OK ?
[PDF] AT601 ConsultBrchre FINAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Blister-Pak Dispense. & Packaging. Integrating drug delivery device. assembly operations with inspection. and packaging operations, helped ...
www.atsautomation.com/Assets/product-literature/brochure_AT... - Similar pages
elysee Nov 12, 2006:
un peu + de contexte Robert? cet emballage se réfère à quoi?..et à quel secteur? (alimentaire, médicament, autre sect. industriel ?) Merci..

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

Emballage et distributeur d’emballage sous coque

J’ai trouvé ce site:
http://www.atsautomation.com/
dans lequel il y a :
http://atsautomation.mondosearch.com/cgi-bin/MsmFind.exe?QUE...
sur la page d’accueil, clic sur la photo à droite :
Introducing FlexsysPAK™
Packaging Solutions
(Flash 382k)
Une sous-fenêtre s’ouvre avec les possibilités de la machine…don’t “dispensing”, « carton forming / packing » et divers emballages

Voici des sous-sites ...secteurs traités par cette entreprise:
Markets
Pharmaceutical
http://www.atsautomation.com/profile/markets/pro_pharmaceuti...
Medical/Healthcare
http://www.atsautomation.com/profile/markets/pro_medical.asp
Consumer
http://www.atsautomation.com/profile/markets/pro_consumer.as...
Semiconductor/Computer
http://www.atsautomation.com/profile/markets/pro_semicomp.as...
Electrical
http://www.atsautomation.com/profile/markets/pro_electrical....
Solar Energy
http://www.atsautomation.com/profile/markets/pro_solarenergy...

++++++++++++++

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- packing and packaging / pharmaceutical packaging
blister pack = plaquette n.f.
synonyme(s)
blister package
bubble pack
strip pack
- packing and packaging / types of packaging

blister pack = emballage-coque n. m.
synonyme(s)
blister package
blister
bubble pack
bubble card
blister pack film = pellicule pour emballage sous coque n. f.
blister pack machine = thermoformeuse n. f.

- packing and packaging / folding boxes
dispenser box = boîte distributrice n. f.
- packing and packaging

dispenser = distributeur n. m.
Définition :
A container designed to dispense its contents in handy units or portions.

- household equipment

dispenser = distributeur n. m.
Définition :
A container that extrudes, sprays or feeds out in convenient units somethings (as facial tissues, tape, perfume, grills) usually sold or acquised in multiple units or in bulk.

- apparatuses
- commerce / marketing
vending machine = distributrice
synonyme(s)
dispenser
dispensing machine

+++++++++++++++++

je ne trouve pas “dispense” dans le GTD…
ne manque-t’il pas un “R” dans ta demande ? = dispenser ???

pour la traduction de :
Blister-Pak Dispense and Packaging
Je te propose:
Emballage et distributeur d’emballage sous coque
(sinon) :
Emballage et distribution d’emballage sous coque

Peer comment(s):
agree Terry Gwenn
2 hrs
Thanks Terry!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Élysée, comme toujours, vous méritez 4/4 pour vos recherches approfondies. Mon collaborateur et moi avons conclu que c'est de la termino maison et qu'il faut communiquer avec les ingénieurs de la société en question. Personnellement, je trouve que c'est une bonne question pour un terminologue professionnel. Merci."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search