Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot plant
French translation:
plante phare
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jul 5, 2006 12:36
17 yrs ago
English term
France
spot plant
English to French
Other
Botany
Euphorbia polychroma is an interesting spot plant, producing a mass of brassy yellow flower heads throughout the spring.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | plante phare |
marie-christine périé
|
| 3 | plante à isoler |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
plante phare
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-07-06 07:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être, selon la latitude d'adaptation que vous avez, qq chose du genre :
tout au long du printemps, les... capitules...... de l'euphorbe polychrome ... attirent tous les regards
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-07-06 07:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être, selon la latitude d'adaptation que vous avez, qq chose du genre :
tout au long du printemps, les... capitules...... de l'euphorbe polychrome ... attirent tous les regards
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
plante à isoler
Il me semble que cette expression s'oppose à "plante à massif". C'est plutôt une plante qui produira une tache de couleur dans une composition. Mais il y a sûrement de meilleures trads pour ça !
Something went wrong...