Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plunge medium
French translation:
milieu d'enfouissement ou d'immersion
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 28, 2007 15:46
17 yrs ago
English term
plunge medium
English to French
Tech/Engineering
Botany
Ces termes sont utilisés dans la phrase "Over the drainage layer a well mixed plunge medium will be spread". Ce medium sera installé dans une "temporary storage nursery" (pépinière provisoire) où seront stockés des plantes ou arbres à leur livraison avant d'être plantés. Est-ce "milieu d'immersion" ? Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | milieu d'enfouissement ou d'immersion |
Drmanu49
|
| 4 +1 | ( mis en ) jauge |
jean-jacques alexandre
|
| 3 | substrat moyen |
hxcfred (X)
|
Change log
Oct 1, 2007 15:24: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Selected
milieu d'enfouissement ou d'immersion
Stables aussi longtemps que leur milieu d'enfouissement ou d'immersion n'est ... prévisibles de l'essence botanique et aussi du devenir de la collection. ...
www.arc-nucleart.fr/Offre/boiseaux.htm - 17k
www.arc-nucleart.fr/Offre/boiseaux.htm - 17k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
+1
3 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
( mis en ) jauge
trade expression
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: mise en tourterelles.free.fr/coup.de.coeur/lexique/lexjardin.htm
11 hrs
|
|
Thanks again Gilles
|
4 hrs
substrat moyen
peut-être un substrat particulier, du sable méduim.
ou "substrat moyen"
"Biologie des Ecosystèmes Aquatiques, Institut de recherche pour l'ingénierie... substrat moyen et débit journalier moyen)."
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16722809
"Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques ... simples (lois hauteur–débit et largeur–débit, substrat moyen et débit journalier moyen). .."
http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_f?cjfas_f04-1...
"The roots of all plants shall be moist and placed so that all are in contact with the plunge medium"
http://www.gohelios.co.uk/handling.htm
"Gene, the plunge medium is washed sharp sand." "rooting into the plunge mix?"
http://www.srgc.org.uk/smf/index.php?topic=679.15;wap2
ou "substrat moyen"
"Biologie des Ecosystèmes Aquatiques, Institut de recherche pour l'ingénierie... substrat moyen et débit journalier moyen)."
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16722809
"Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques ... simples (lois hauteur–débit et largeur–débit, substrat moyen et débit journalier moyen). .."
http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_f?cjfas_f04-1...
"The roots of all plants shall be moist and placed so that all are in contact with the plunge medium"
http://www.gohelios.co.uk/handling.htm
"Gene, the plunge medium is washed sharp sand." "rooting into the plunge mix?"
http://www.srgc.org.uk/smf/index.php?topic=679.15;wap2
Something went wrong...