Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with compliments
French translation:
avec nos (ou mes) compliments / meilleurs voeux/souhaits
Added to glossary by
JH Trads
Apr 2, 2002 21:12
22 yrs ago
5 viewers *
English term
waltraud
with compliments
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Greeting at the end of a letter
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | avec nos compliments |
JH Trads
|
| 4 +2 | avec mes (nos) compliments |
Florence Bremond
|
| 4 +1 | Avec (tous) les compliments de..... |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | Sincères salutations |
Kenji Otomo
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
avec nos compliments
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 21:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------
another possibility:
avec mes/nos meilleurs souhaits / voeux
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 21:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------
adding a ref:
... en sommes persuadés, sera accueillie avec beau- coup de satisfaction ... mairesse, Chantal
Deschamps C\' Nos meilleurs voeux Le conseil municipal ...
ville.repentigny.qc.ca/tour/images/tour_9.pdf
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 21:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------
another possibility:
avec mes/nos meilleurs souhaits / voeux
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 21:19:09 (GMT)
--------------------------------------------------
adding a ref:
... en sommes persuadés, sera accueillie avec beau- coup de satisfaction ... mairesse, Chantal
Deschamps C\' Nos meilleurs voeux Le conseil municipal ...
ville.repentigny.qc.ca/tour/images/tour_9.pdf
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très vite, merci beaucoup!"
+2
2 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
avec mes (nos) compliments
ou avec mes (nos) hommages
Harrap's
Harrap's
4 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Sincères salutations
It's different. If someone wants to say goodbye on a letter.
+1
13 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Avec (tous) les compliments de.....
du Conseil de direction..., de notre Direction, de tous, de toute la société
Something went wrong...