Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra check-in
French translation:
enregistrement de bagages priviligiés
Added to glossary by
Frank Mörschner
May 31, 2002 10:17
22 yrs ago
English term
extra check-in (airport/business class)
English to French
Bus/Financial
tourism/markteting
Context: marketing/promotion
Topic: business class
Phrase: "Customers have a choice with XXX – travel in the economy cabin, or a separate business section. Business travel offers exclusive lounges, extram check-in options and a full in-flight service."
Topic: business class
Phrase: "Customers have a choice with XXX – travel in the economy cabin, or a separate business section. Business travel offers exclusive lounges, extram check-in options and a full in-flight service."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French 
Works in: Hebrew to French, English to French
Related KudoZ points
:
87
Selected
facilites d enregistrement de bagages supplementaires
.....et un service complet en vol ....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Le commentaire de mary CB est tres juste en ecrivant rapidement j ai fait une erreur la trduction exacte est bien
facilites suppelementaire d enregistrement de bagages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Le commentaire de mary CB est tres juste en ecrivant rapidement j ai fait une erreur la trduction exacte est bien
facilites suppelementaire d enregistrement de bagages
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre proposition. Par contre "enregistrement (de bagages) priviligié semble plus juste et qui (dans ce même contexte) rendre plusieurs "hits" sur Google. "
+3
28 mins
options d'enregistrement supplémentaires
Check-in c'est l'enregistrement (bagages).
Ici il y a des options supplémentaires pour l'enregistrement, je ne vois pas bien lesquelles, mais c'est ce qui est dit !
Source : Dictionnaire du Transport Aérien (P. Cambournac, ITA éditeur)
HTH
Ici il y a des options supplémentaires pour l'enregistrement, je ne vois pas bien lesquelles, mais c'est ce qui est dit !
Source : Dictionnaire du Transport Aérien (P. Cambournac, ITA éditeur)
HTH
Peer comment(s):
| agree |
sujata
29 mins
|
| agree |
marycb
: "supplementaires" s'accorde avec "options" et non pas avec bagages - aux Etats-Unis, il y a eu une tentative par les usagers de "business class" pour etre dispenses de controle de bagages mais ca n'a pas marche. Mais la queue "business" est rapide
1 hr
|
| agree |
swani (X)
2 hrs
|
+1
3 hrs
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French
Works in: Hebrew to French, English to French
Related KudoZ points
:
87
facilites supplementaire d enregistrement de bagages
j ai corrige ma propre reponse suite a la remarque justifiee de Mary CB
Peer comment(s):
| agree |
marycb
: Merci. Rajoutez un "s" a supplementaires et ce sera la bonne reponse, je pense
1 hr
|
Something went wrong...