Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short-swing profits
French translation:
profits sur aller-retours très court terme
Added to glossary by
fcl
Jun 1, 2002 07:36
22 yrs ago
3 viewers *
English term
France
short-swing profits rule
English to French
Bus/Financial
Section 16 provides that if any of the persons covered by these provisions make a non-exempt purchase and sale or sale and purchase of any equity security of the issuer during a period of less than six months, they mus give up any profits from the transaction to the issuer. This provisions is commonly known as the "short-swing profits" rule.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | profits sur aller-retours très court terme |
fcl
|
| 4 | précision |
Guereau
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
profits sur aller-retours très court terme
c'est le sens et la formulation ne devrait pas être trop mauvaise.
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 08:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------
aussi :
bénéfices ou plus-values sur allers-retours très court terme
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 09:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
aussi :
bénéfices ou plus-values sur allers-retours très court terme
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 08:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------
aussi :
bénéfices ou plus-values sur allers-retours très court terme
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 09:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
aussi :
bénéfices ou plus-values sur allers-retours très court terme
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
précision
Selon mon expérience boursière (en France), un aller-retour est une opération qui s'effectue dans la même journée (achat/vente), ce qui fait que l'une des deux opérations n'est pas facturée (on paye une commission d'achat, p. ex. et si on vend dans la journée, il n'y a pas de commission à la vente).
Something went wrong...