This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
handing over Know How
Uncommitted Non-recourse Electronic Account Receivable Purchase Agreement

Glossary entry

English term or phrase:

we care

French translation:

écoute

Added to glossary by Nathalie Reis
Dec 1, 2009 14:17
15 yrs ago
11 viewers *
English term

we care

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
we move, we care, we deliver and we are passionate about quality
Proposed translations (French)
3 +4 écoute
3 +5 nous sommes à l'écoute
4 +1 nous sommes attentionnés
4 +1 nous apportons tous nos soins / toute notre attention
3 +2 (nous sommes) sérieux/ consciencieux
4 nous sommes là pour vous
3 nous nous soucions de vous
3 nous prenons en compte
3 nous prenons à coeur

Discussion

Nathalie Reis (asker) Dec 1, 2009:
Pas important Ce que je veux dire, c'est qu'il s'agit d'un document de ressources humaines et très sincèrement, il pourrait correspondre à n'importe quelle entreprise. Absolument rien n'est mentionné au niveau médical etc. Autrement, je suis d'accord avec vous, le contexte et l'activité peuvent aider.
Nathalie Reis (asker) Dec 1, 2009:
Pardon La société s'occupe de diagnostics de cancers. ce n'est pas vraiment important ici parce qu'il s'agit de la description des comportements du personnel et des valeurs de la société.
Françoise Vogel Dec 1, 2009:
dans quel domaine, Nathalie? que fournit cette société?

Proposed translations

+4
33 mins
Selected

écoute

proposition pour le slogan :
mobilité, écoute, résultats - la qualité : notre passion !

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-01 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

après la précision de Nathalie : réactivité, écoute (active), etc.
Peer comment(s):
agree Beila Goldberg : Bien formulé!
5 mins
agree Sylvie Mathis : exactement! il faut substantiver les verbes ici pour plus de légèreté en fcais
53 mins
agree Helen B (X)
1 hr
agree Christiane Allen : Oui, pour le slogan !
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup! J'aime le slogan."
13 mins

nous nous soucions de vous

j'avais pensé "vous nous importez", mais il me semble important d'avoir quatre verbes dépendant de "vous" pour des raisons de cohérence de construction.
Something went wrong...
13 mins

nous prenons en compte

They might mean they're used to taking into account their customers'needs and claims.
Peer comment(s):
neutral Stéphanie Soudais (X) : L'expression telle quelle ne peut être utilisée, il manque quelque chose à la fin
6 mins
Something went wrong...
+1
39 mins

nous sommes attentionnés

IMO, caring at a personal level.
Reference:

http://www.cancer.ca/quebec/support%20services/qc-lodges/qc%20-%20notre_personnel.aspx?sc_lang=fr-CA

Peer comment(s):
agree kashew : Good too.
13 mins
Something went wrong...
+5
30 mins

nous sommes à l'écoute

-

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-01 14:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le sens de s'intéresser aux problèmes des clients...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-01 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nous sommes actifs, à l'écoute et disponibles = we move, we care, we deliver (pour alléger le tout)
Peer comment(s):
agree John Detre
2 mins
agree Beila Goldberg
8 mins
agree Manon J. Caron
13 mins
agree mimi 254
18 mins
disagree kashew : Can't see it, sorry!
22 mins
???
agree Helen B (X)
1 hr
agree Jean-Claude Gouin
3 hrs
Something went wrong...
+1
14 mins

nous apportons tous nos soins / toute notre attention

Je dirais qu'hormis le contexte, c'est la notion de sérieux, de faire avec soin qui ressort ici en lien avec la passion de la qualité.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2009-12-01 15:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que le domaine revêt plus d'importance que vous ne le croyez. Ainsi, il est vrai que les réponses parlant d'écoute sont plus en adéquation pour une société qui diagnostique le cancer... c'est bien le véritable sens dans ce contexte
Peer comment(s):
agree kashew : Yes, if it was about listening (écoute) it would have said so.
37 mins
Well, I think it's not so bad and could be a good way of saying you care about others (with cancer). Anyway, thanks for your agreement : my proposal also fits here anyway.
Something went wrong...
50 mins

nous prenons à coeur

Suggestion.
Something went wrong...
+2
55 mins

(nous sommes) sérieux/ consciencieux

Attention: sans plus de contexte, il est impossible de savoir s'ils parlent plutôt d'écoute (care about the customer) ou de sérieux (care about their work).
Peer comment(s):
agree kashew
21 mins
agree Pascale Lemaire : Très bonne remarque !
49 mins
Something went wrong...
2 hrs

nous sommes là pour vous

enfin, ça dépend beaucoup de la façon dont vous avez traduit le reste ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search