Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2016 09:54
8 yrs ago
2 viewers *
English term
for credit
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Return policy
return of defective electronics *for credit*:
When returning the defective electronics you will be credited ..
please note that credits will be booked making use of the special part number XXX) The credit note cannot be paid out.
...
The credit will be issued only if the defective electronics are sent back within 6 months from the date of repair.
merci
When returning the defective electronics you will be credited ..
please note that credits will be booked making use of the special part number XXX) The credit note cannot be paid out.
...
The credit will be issued only if the defective electronics are sent back within 6 months from the date of repair.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | contre un avoir |
Tony M
|
| 3 | pour un crédit/ un avoir |
AllegroTrans
|
Change log
Feb 14, 2016 12:45: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
contre un avoir
I believe this is the usual term in this sort of context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-12 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker
Well, I don't see why not, though of course you ought to take the advice of a FR native speaker!
But as I understand it, 'avoir' is both the phsyical 'credit note' (also mentioned in your text) as well as the abstract notion of a 'credit'. So to me, it works in all your instances.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-12 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker
Well, I don't see why not, though of course you ought to take the advice of a FR native speaker!
But as I understand it, 'avoir' is both the phsyical 'credit note' (also mentioned in your text) as well as the abstract notion of a 'credit'. So to me, it works in all your instances.
Note from asker:
| Thanks Tony! So I can translate "credit" by "avoir" even in the following sentence: The credit will be issued only if the defective electronics |
| Thanks again Tony, I translated "credit" by "avoir" in all instances |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
44 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
pour un crédit/ un avoir
Pas forcément un remboursement
Return: After the
replacement, simply return the old milling drum to us in return for a credit voucher.
wirtgen.lt
Retour : une fois le remplacement
effectué, vous nous retournez l'ancien tambour de fraisage et recevez un avoir.
wirtgen.de
In order to request a return for credit, complete the VIZIO Return for Credit RMA Request Form and fax or email to VIZIO's Customer Service Team,
[...]
cdn.vizio.com
Pour demander un retour pour crédit, veuillez compléter le formulaire de demande de RMA de retour pour crédit de VIZIO et envoyez-le par télécopie
[...]
cdn.vizio.com
The taking back by the
points of acceptance in return for credit entries to the TCA corresponding to the terms and conditions
[...]
americanexpress.ch
[...] reprise effectuée par les points
d'acceptation en échange d'une note de crédit en faveur du TCA conformément aux conditions commerciales
[...]
americanexpress.ch
Return: After the
replacement, simply return the old milling drum to us in return for a credit voucher.
wirtgen.lt
Retour : une fois le remplacement
effectué, vous nous retournez l'ancien tambour de fraisage et recevez un avoir.
wirtgen.de
In order to request a return for credit, complete the VIZIO Return for Credit RMA Request Form and fax or email to VIZIO's Customer Service Team,
[...]
cdn.vizio.com
Pour demander un retour pour crédit, veuillez compléter le formulaire de demande de RMA de retour pour crédit de VIZIO et envoyez-le par télécopie
[...]
cdn.vizio.com
The taking back by the
points of acceptance in return for credit entries to the TCA corresponding to the terms and conditions
[...]
americanexpress.ch
[...] reprise effectuée par les points
d'acceptation en échange d'une note de crédit en faveur du TCA conformément aux conditions commerciales
[...]
americanexpress.ch
Discussion