This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
editorial lines
qualified (share)
May 4, 2010 16:58
14 yrs ago
English term

photo-redox

English to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng Chimie
in the expression "the kinetics of gas-phase and heterogeneous oxidation and photo-redox reactions of mercury"
Proposed translations (French)
3 +3 réactions de photo-oxydo-réduction
4 +3 Oxydoréduction photochimique

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

réactions de photo-oxydo-réduction

Il y a peut-être un terme plus courant, mais "photo-oxydo-réduction" me semble bien :

http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2001096241&p...

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8398523
Peer comment(s):
agree Lionel_M (X) : Parfait IMHO. Je l'écrirait toutefois "photo-oxydoréduction"
7 mins
Merci ! Je suis d'accord avec vous pour photo-oxydoréduction.
agree Arnold T.
3 hrs
Merci !
agree Johannes Gleim : photo-oxydoréduction
4 hrs
Merci ! 100 % d'accord pour photo-oxydoréduction
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!!"
+3
22 mins

Oxydoréduction photochimique

Here's what I suggest. Mercury is indeed involved in photo-redox reactions - see (in French):
http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/q47...

Also: Réaction redox photochimique

Redox reaction taking place under the influence of light
Reference:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8204474

http://www.editions-ellipses.fr/fiche_detaille.asp?identite=2118

Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
5 mins
agree Johannes Gleim
3 hrs
agree Tally Fenney
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search