Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
washed down
French translation:
rincées
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Mar 13, 2005 23:49
19 yrs ago
English term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
washed down
English to French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dans une fiche technique sur le soufre :
APPARATUS
Reflux condenser: to fit the end of the condenser should be square cut, not oblique, so that the walls of the flask are **washed down** by the refluxing mixture.
APPARATUS
Reflux condenser: to fit the end of the condenser should be square cut, not oblique, so that the walls of the flask are **washed down** by the refluxing mixture.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | rincées |
Helene Diu
|
| 4 | Bien lavé par le (refluxing mixture) |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
rincées
Le but est que le liquide condensé coule le long des parois du récipient (en général, un ballon) et les rince, ce qui permet de récupérer tout le liquide réactionnel éventuellement projeté sur les parois du ballon. Si le liquide condensé retombe directement au centre du ballon, il n'y a pas cet effet de rinçage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
26 mins
Bien lavé par le (refluxing mixture)
C'est "bien lavé" dans ce contexte.
Laver à grande eau quand il s'agit de laver des murs ou une voiture.
En grammaire: phrasal verb, soit verb+ preposition.
Laver à grande eau quand il s'agit de laver des murs ou une voiture.
En grammaire: phrasal verb, soit verb+ preposition.
Something went wrong...