Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TOD (Ticket on departure)
French translation:
Billet au départ
Added to glossary by
Fabien Champême
Oct 16, 2007 15:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
queued for TOD
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
95% tickets exchanged/re-issued/amended and sent as TBM or queued for TOD within 8 business hours
Proposed translations
(French)
| 4 | Billets au départ mis en attente |
Fabien Champême
|
Change log
Oct 18, 2007 10:09: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Billets au départ mis en attente
Billet au départ (Ticket on departure - TOD)
Procédure par laquelle un agent de voyages prend des arrangements spéciaux pour que le billet d'un passager soit émis par le personnel de la compagnie aérienne à l'aéroport de départ. Le passager doit arriver à l'aéroport avant l'heure normale d'enregistrement et prendre son billet au comptoir billetterie de la compagnie aérienne avant d'effectuer les formalités normales.
C'est comme le billet électronique non ?
Les billets sont soient envoyés par la poste (TBM - Ticket by mail) soient donnés lors de l'enregistrement (TOD).
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-10-17 07:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
À noter que d'après le lien suivant, un TOD n'est pas la même chose qu'un e-ticket, comme je le supposais.
http://www.secinfo.com/d14D5a.z573a.7.htm
The methods of distribution shall be, TBM, TBC (as per the Client preferred courier company), e-tickets, TODs (emergencies only (e.g. lost tickets)) and subject to supplier’s rules). PTAs (emergencies only (e.g. lost tickets) and subject to supplier’s rules) to be forwarded to airlines.
Procédure par laquelle un agent de voyages prend des arrangements spéciaux pour que le billet d'un passager soit émis par le personnel de la compagnie aérienne à l'aéroport de départ. Le passager doit arriver à l'aéroport avant l'heure normale d'enregistrement et prendre son billet au comptoir billetterie de la compagnie aérienne avant d'effectuer les formalités normales.
C'est comme le billet électronique non ?
Les billets sont soient envoyés par la poste (TBM - Ticket by mail) soient donnés lors de l'enregistrement (TOD).
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-10-17 07:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
À noter que d'après le lien suivant, un TOD n'est pas la même chose qu'un e-ticket, comme je le supposais.
http://www.secinfo.com/d14D5a.z573a.7.htm
The methods of distribution shall be, TBM, TBC (as per the Client preferred courier company), e-tickets, TODs (emergencies only (e.g. lost tickets)) and subject to supplier’s rules). PTAs (emergencies only (e.g. lost tickets) and subject to supplier’s rules) to be forwarded to airlines.
Reference:
http://corp.americanexpress.com/gcs/intl/france/businesstravel/informationsmarche/lexique.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion