Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
systems input
French translation:
entrées (du) système
Added to glossary by
Claudette Valois
Sep 19, 2008 13:45
16 yrs ago
English term
Canada
Pour l'importance et le plaisir des mots
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
systems input
English to French
Marketing
Computers (general)
Jonathan joined xagency in 2002 as Managing Director responsible for the media team management, Planning & Buying, staff development and training, as well as xagency management, business development and ***systems input***.
J'ai beau chercher, je n'arrive pas à comprendre ce que c'est que de faire du "systems input".
J'ai beau chercher, je n'arrive pas à comprendre ce que c'est que de faire du "systems input".
Proposed translations
(French)
| 4 | entrées (du) système |
Pascale Amozig-Bukszpan
|
| 3 | saisie ( des données ) des systèmes |
Arnold T.
|
| 2 +1 | participation aux projets de systèmes |
Simon Mac
|
| 2 | entrées / accés du système |
Diana Donzelli-Gaudet
|
Proposed translations
17 mins
Pascale Amozig-Bukszpan
France
France
Native in French
Specializes in field
France
20+ years in translation industry/L10N
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
entrées (du) système
Egalement une suggestion...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
Specializes in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
entrées / accés du système
entrées / accés du système
7 mins
saisie ( des données ) des systèmes
Suggestion.
+1
2 hrs
participation aux projets de systèmes
From the context, I can't imagine "input" means "saisie". To my ear, it feels more like "donner son avis" or "participer à"
I'm pretty sure from the context that this means "input" as in "contribution" or "advice" or "participation".
However, "participation" is not quite the word I want - hence the low confidence. Maybe a native FR speaker can come up with a better formulation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enfr/input
Input n (participation) contribution nf
She had no input into the planning process.
Elle n'eut aucune contribution dans la planification.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it could also mean "saisie / entrées système" but the context just doesn't lend itself to that...
Probably best to ask the client if you can...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-19 16:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
It could also mean "conseils système"...
I'm pretty sure from the context that this means "input" as in "contribution" or "advice" or "participation".
However, "participation" is not quite the word I want - hence the low confidence. Maybe a native FR speaker can come up with a better formulation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enfr/input
Input n (participation) contribution nf
She had no input into the planning process.
Elle n'eut aucune contribution dans la planification.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-19 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Of course it could also mean "saisie / entrées système" but the context just doesn't lend itself to that...
Probably best to ask the client if you can...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-19 16:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
It could also mean "conseils système"...
Something went wrong...