Sébastien Ricciardi Oct 13, 2008:

Pourrait-on dire que le produit X "déclenche le mécanisme d'achat" ?

Magali Fauchet (X) (asker) Oct 13, 2008:

Note on "drivers" Plusieurs fois le texte explique comment les produits de X "help meet the customers business drivers". Les termes facteurs ou moteurs ne collent donc pas ici. Si vous avez d'autres idées...merci de votre aide.

mattranslate Oct 12, 2008:

moteurs stratégiques Moteur stratégique - c'est ainsi que je connais le terme. "Business drivers/moteurs stratégiques" est en lui-même un terme général qui ne peut être spécifié que dans un contexte. un business driver/moteur stratégique peut être une situation du marché (la croissance, par exemple)ou divers facteurs ayant une portée économique, une approche stratégique ou commerciale, une personne (dont le rôle est d'impulser une dynamique), des idées, décisions, etc. La définition de business driver dans votre contexte n'est en fait qu'une définition de circonstance...