je laisserais en anglais entre parenthèses

Forum Bablel (proceed with caution)

"angl. swivel chair : n. chaise (ou fauteuil) pivotante, comme beaucoup de chaises de bureau le sont.

angl. to swivelchair : jargon informatique. Lorsqu'un utilisateur doit utiliser ensemble 2 systèmes informatiques qui ne sont pas (encore) connectés, il doit souvent passer d'un système à l'autre, parfois écrire dans un système ce qu'il lit dans l'autre. On dit qu'il "swivelchair" entre les 2 systèmes. En réalité, les 2 systèmes peuvent être dans 2 fenêtres d'un même écran. Le mot swivelchair" est assez humoristique; il souligne l' archaïsme des systèmes.

Exemple :
He must swivelchair between the 2 systems, the ordering system and the inventory system.
Traduction litterale :
Il doit "utiliser la chaise pivotante" entre les 2 systèmes, le système de commandes et le système d'inventaire.

The interface between the 2 systems is currently a swivel chair.
L'interface entre les 2 systèmes est actuellement une "chaise pivotante"."
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=12034

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-03 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

"swivel chair interface

Swivel chair is a slang term for a common interface work-around that involves manually entering data into one system and then entering the same data into another system. The term is derived from the practice of the user turning from one system to another using a swivel chair. The swivel chair interface can be eliminated with better network management and unified interfaces and data integration."
http://www.webopedia.com/TERM/S/swivel_chair_interface.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-03 08:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

ça veut dire qu'on retape au clavier de l'ordinateur B ce qui apparaît à l'écran de l'ordinateur A parce qu'il n'y a pas d'autre moyen de transfert - on fait "pivoter la chaise" entre A et B.