Oct 23, 2008 07:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
diversely routed
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The Cross Connect Services are charged by a one-off set up fee, and a monthly recurring charge, with pricing, varying per media type. The Customer may also opt for a redundant Cross Connect . This redundant connection will be ***diversely routed*** where possible and avoid any single point of failure
Je n'arrive pas à tourner la phrase correctement... toute suggestion bienvenue.
Je n'arrive pas à tourner la phrase correctement... toute suggestion bienvenue.
Proposed translations
(French)
| 4 | utilisera un chemin différent |
Anne Bohy
|
| 4 +2 | acheminée par différents routeurs |
Sandrine Rizzo (X)
|
| 4 | acheminée de manière différente / différemment |
Arnold T.
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
utilisera un chemin différent
Juste un petit problème de formulation : on ne peut pas acheminer la connexion elle-même, mais plutôt les informations transitant par celle-ci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
29 mins
acheminée par différents routeurs
Bonour ! Voici ma proposition, qui peut certainement être améliorée : la connexion redondante est acheminée par différents routeurs, dans la mesure du possible, afin d'éviter tout échec de connexion.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
5 mins
|
| agree |
Geneviève Granger
: ou "par routage diversifié"
46 mins
|
7 hrs
acheminée de manière différente / différemment
Pas nécessairement via d'autres fournisseurs ou même réseaux, simplement de façon différente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-23 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Par ex. ce pourrait être par le même fournisseur mais un autre réseau, le même réseau mais en dégradé, un fournisseur d'appoint etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-23 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Par ex. ce pourrait être par le même fournisseur mais un autre réseau, le même réseau mais en dégradé, un fournisseur d'appoint etc.
Something went wrong...