Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shop drawing
French translation:
dessin d'atelier
Added to glossary by
Merline
Jul 27, 2007 13:20
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Stéphane GAL
Shop drawing
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Installation de matériel
dans le cadre d'un contrat, on nous demande les "shop drawings" qui ne sont pas des plans de principe, ni des plans d'exécution.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | dessin d'atelier |
Merline
|
| 4 +2 | "dessin d'atelier" |
La Classe
|
Change log
Jul 30, 2007 12:58: Merline changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Shop drawing"" to ""dessin d'atelier""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
dessin d'atelier
Document technique comportant les dessins, les spécifications et les autres données nécessaires à la réalisation d'un élément d'un projet selon les termes contractuels.
Le dessin d'atelier est aussi appelé, selon son origine, dessin du fournisseur, dessin du fabricant, dessin du vendeur.
Le dessin d'atelier est aussi appelé, selon son origine, dessin du fournisseur, dessin du fabricant, dessin du vendeur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse rapide.
Bonne continuation"
+2
8 mins
"dessin d'atelier"
ce sont des documents techniques de réalisation très détaillés mais avant la réalisation de l'ouvrage, car on les présente par exemple quand on a été préqualifié suite à un appel d'offres. Les dictionnaires canadiens disent "dessin d'atelier", mais à mon avis ce n'est pas l'idée. Il n'y a peut-être pas de mot
Something went wrong...