Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footing wall
French translation:
semelle de la fondation
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 28, 2010 09:14
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
footing wall
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Merci !
Contexte :
At one hotel site in TheTown, it was discovered that foundations had been poured and $$$ footing walls $$$ constructed with the omission of the fresh water supply pipe.
Contexte :
At one hotel site in TheTown, it was discovered that foundations had been poured and $$$ footing walls $$$ constructed with the omission of the fresh water supply pipe.
Proposed translations
(French)
| 3 | semelle de la fondation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | assise de pierre dure |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | empattement |
kashew
|
| 4 | soubassement |
ALIAS trad
|
Change log
Aug 2, 2010 08:33: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
semelle de la fondation
C'est à dire la partie supérieure, visible, non enterrée
Footing wall = footing = the part of a foundation bearing directly upon the earth.
http://dictionary.reference.com/browse/footing
"Shallow foundation
Shallow foundation is, usually, embedded a meter or so into soil. One common type is the spread footing which consists of strips or pads of concrete (or other materials) which extend below the frost line and transfer the weight from walls and columns to the soil or bedrock. Another common type is the slab-on-grade foundation where the weight of the building is transferred to the soil through a concrete slab placed at the surface."
http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_(architecture)
"Domo-Richer - Contracteur Général - Fondation, footing, sous-sol
installation d'un drain français. préparation du terrain pour la fondation. l'assise de la fondation : la semelle (footing). coffrage de la fondation ..."
http://www.domoricher.com/fondation.php
Footing wall = footing = the part of a foundation bearing directly upon the earth.
http://dictionary.reference.com/browse/footing
"Shallow foundation
Shallow foundation is, usually, embedded a meter or so into soil. One common type is the spread footing which consists of strips or pads of concrete (or other materials) which extend below the frost line and transfer the weight from walls and columns to the soil or bedrock. Another common type is the slab-on-grade foundation where the weight of the building is transferred to the soil through a concrete slab placed at the surface."
http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_(architecture)
"Domo-Richer - Contracteur Général - Fondation, footing, sous-sol
installation d'un drain français. préparation du terrain pour la fondation. l'assise de la fondation : la semelle (footing). coffrage de la fondation ..."
http://www.domoricher.com/fondation.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 mins
assise de pierre dure
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-28 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
footing wall (Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-28 09:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Que les murs à faire soient de pareille espaisseur et haulteur que les autres et que pareillement il y aict trois assises de pierre dure le long du contour ...
cribier.net/Hotel-Raoul/Illustrations.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-28 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
footing wall (Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-28 09:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Que les murs à faire soient de pareille espaisseur et haulteur que les autres et que pareillement il y aict trois assises de pierre dure le long du contour ...
cribier.net/Hotel-Raoul/Illustrations.html
Note from asker:
| merci |
1 hr
empattement
Dictionary of Building and Civil Engineering Dictionnaire Du Bâtiment Et Du Génie Civil
empattement
m footing [of a wall], foundation [footing], joining [of timbers], side connection [between two ducts or pipes], tenoning
empattement
m footing [of a wall], foundation [footing], joining [of timbers], side connection [between two ducts or pipes], tenoning
Note from asker:
| merci |
1 hr
soubassement
Au sens premier : Partie inférieure d'un édifice, d'une construction, massive et continue, située au-dessus du niveau du sol, formée de plusieurs assises, reposant sur les fondations, et servant de base, de support aux parties supérieures.
(cnrtl)
v pp 4, 5, 6 : soubassement traduit par footing wall
http://www.habitatvegetal.com/assets/docs/entrepailleetterre...
(cnrtl)
v pp 4, 5, 6 : soubassement traduit par footing wall
http://www.habitatvegetal.com/assets/docs/entrepailleetterre...
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...