Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office floor plate
French translation:
plateau de bureaux
Added to glossary by
Isabelle Séjourné
Nov 12, 2003 11:15
21 yrs ago
7 viewers *
English term
office floor plate
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building
dans le cadre d'une structure "shell & core"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | plateau bureau |
cjohnstone
|
| 4 +1 | plaque pour sol du bureau |
Gayle Wallimann
|
| 2 +1 | dalle pour bureaux |
Robintech
|
Proposed translations
+1
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
plateau bureau
absolument sûre de l'avoir lu et vu dans plusieurs textes, hope an help
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2003-11-12 13:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
si mes souvenirs sont exacts ça signifiait une sorte de dalle, plancher, \"plateau\" en fait sur lequel on pouait mouduler les espaces bureaux et même les modifier sans gros travaux par la suite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2003-11-12 13:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
si mes souvenirs sont exacts ça signifiait une sorte de dalle, plancher, \"plateau\" en fait sur lequel on pouait mouduler les espaces bureaux et même les modifier sans gros travaux par la suite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bingo ! Plateau bureau ou plateau de bureau(x), c'est exactement ça, et j'ai trouvé des occurences sur le Web qui confirment, merci beaucoup !"
+1
1 hr
dalle pour bureaux
I guess...
Peer comment(s):
| agree |
Gayle Wallimann
: Possible, depending on what kind of plate it is. We need more context, please Isabelle.
2 mins
|
+1
1 hr
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
plaque pour sol du bureau
sometimes metal, sometimes wood. If it's wood, I would call it a planche pour sol du bureau.
Robert & Collins Dictionary
Robert & Collins Dictionary
Discussion