Dec 19, 2006 14:46
18 yrs ago
English term
Syllab (X)
near-sinful shades
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
lip color
...24 near-sinful shades to reveal supple, softer-looking lips with earth-shattering colour.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
des nuances à vous damner
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous! Pas facile de faire un choix ;-)"
30 mins
des couleurs qui frôlent la décadence
qui flirtent avec.....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-19 15:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
(à la) limite (de)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-19 15:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
(à la) limite (de)
Peer comment(s):
| neutral |
cjohnstone
: sorry mais je crois qu'on la joue positif ici, mais après tt si c'est décadence fashion...
1 min
|
1 hr
suggestion
nuances pécheresses
nuances convoitises
nuances tentations
nuances convoitises
nuances tentations
+1
1 hr
couleurs/teintes presques provocantes
suggestion...
Les lèvres, provocantes, sont parfaitement dessinées, intensément colorées.
http://www.look-at.com/makeup_collections_ete.htm
Fini le rose tendre trop sage, place au rose flashy sexy, provocant et éblouissant.
http://absolufeminin.nouvelobs.com/news/levres/levres44_06.h...
Les lèvres, provocantes, sont parfaitement dessinées, intensément colorées.
http://www.look-at.com/makeup_collections_ete.htm
Fini le rose tendre trop sage, place au rose flashy sexy, provocant et éblouissant.
http://absolufeminin.nouvelobs.com/news/levres/levres44_06.h...
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: though perhaps the 'presque' (no 's') diminishes its impact
3 hrs
|
|
I agree, I should have left it...and sorry for the '"s"!
|
1 hr
Joëlle Bouille
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
8
24 nuances qui ne leur laisseront aucune chance (de vous résister) / irrésistibles
Une autre idée ...
Puisque littéralement, l'idée est que cela est "presqu'un péché" de porter ces nuances ...
Puisque littéralement, l'idée est que cela est "presqu'un péché" de porter ces nuances ...
2 hrs
Irina Stanescu
Works in field
Film and book translations
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
des nuances à vous faire perdre la tête
des nuances sensuelles
des nuances frivoles
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-19 18:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
osées
audacieuses
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-19 18:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
sauvages
presque devergondées
des nuances frivoles
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-19 18:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
osées
audacieuses
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-19 18:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
sauvages
presque devergondées
4 hrs
couleurs luxure
to add a hint of devilish temptation !
1 day 53 mins
24 tons, reflets tentateurs
Une suggestion...
Something went wrong...