Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pearlized shampoo
French translation:
shampooing aux extraits de perle
Added to glossary by
Nathalie Reis
Nov 4, 2008 10:02
16 yrs ago
English term
pearlized shampoo
Non-PRO
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
is a pearlized shampoo enriched with Collagen and Panthenol to maintain the proper moisture balance needed for healthier, shinier hair.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | shampooing aux extraits de perle |
FBrisson
|
| 4 +1 | shampooing nacré |
Gerard Renard
|
| 3 +1 | shampooing protéine de perle |
kashew
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
shampooing aux extraits de perle
**le shampoing Brillance naturelle de Sunsilk aux extraits de perle, et à ma droite, le shampoing Dermatherm doux à la camomille **
Peer comment(s):
| agree |
stefd (X)
: j'ai également vu "aux protéines de perle" pour un champooing d'une marque concurrente
9 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Cristina Serra
15 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
20 mins
|
|
Merci Stéphanie !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 mins
|
|
Merci Geneviève!
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
|
Merci Lionel!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
2 hrs
|
|
Merci Socratis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
2 mins
Gerard Renard
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PATENT SPECIALIST since 1995
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
shampooing nacré
effet nacré ou perlescent
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: If it's just for the appearance
28 mins
|
| agree |
Emma Paulay
: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18020224 Pour moi, il s'agit de l'aspect, pas du contenu.
1 hr
|
+1
29 mins
shampooing protéine de perle
comme chez l'Oréal
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-04 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
stefd saw the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-04 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
stefd saw the same thing.
Discussion