Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discouraged workers
French translation:
Chômeur(s) découragé(s)
Jan 20, 2010 14:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
discouraged workers
GBK
English to French
Social Sciences
Economics
Definition from
InfoUSA - U.S. Department of State:
Jobless people who are available for work but who are not actively seeking it because they think they have poor prospects of finding a job. Discouraged workers are not counted as part of the labor force or as being unemployed.
Example sentences:
As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. (The Heritage Foundation)
As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. (The Atlantic Monthly Group)
Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. (Time Inc. )
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 20, 2010 13:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 20, 2010 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 23, 2010 15:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Delphine LE BOULANGER-REID
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chômeur(s) découragé(s)
Definition from
Insee:
D'après l'Insee (Institut national de la statistique et des études économiques) "Les chômeurs découragés sont les personnes qui souhaitent travailler, sont disponibles pour le faire mais qui déclarent ne plus rechercher d'emploi parce que la perspective d'y parvenir leur paraît trop faible."
Example sentences:
Une plus grande difficulté d’accès à l’emploi peut inciter les salariés les plus âgés à se retirer de l’activité : c’est l’effet de « chômeur découragé ». (Insee)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 mins
How about
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-20 16:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, but in response to the request my proposal was "un travailleur désabusé" or "des travailleurs désabusés". Must have got lost somewhere ;-)
Definition from
own experience or research:
"Qui a perdu ses illusions..."
Example sentences:
une aide soignante désabusée.... (Reportage TV sur France 2)
Peer comment(s):
| disagree |
Stéphanie Soudais
: "how about" or "qui perdu ses illusions" don't make an answer
43 mins
|
|
sorry, but in response to the request my proposal was "un travailleur désabusé" or "des travailleurs désabusés". Must have got lost somewhere ;-)
|
2 hrs
sans emploi qui par manque d'espoir ne cherche plus à retravailler
Definition from
own experience or research:
Sans avoir de terme français qui corresponde à l'expression anglaise, je pense qu'il est préférable de l'expliquer par une phrase
Example sentences:
Parmi les sans emploi, certains ne cherchent plus par manque d'espoir de retrouver un travail (word reference)
8 hrs
Stephanie Havet
France
France
France
French legal & business translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
chômeur passif
Definition from
own experience or research:
"Evidemment, dès que le demandeur d’emploi crée ou<br />reprend une entreprise, il perd l’AUD. L’effet pervers de<br />cette sanction est que le chômeur préférera peut-être rester<br />chômeur passif, assisté, plutôt que de créer une entreprise<br />d’un ou deux salariés." (Source : Assemblée nationale)<br /><br />"A l’inverse, pourrait-on dire, la légitimité inconditionnelle nous renvoie à cette figure<br />« archaïque » d’un chômeur passif, condamné à l’inemployabilité, que la politique actuelle<br />tend à éradiquer : le chômeur passif coûte cher et ne rapport rien, ni en termes de justice<br />sociale, ni en termes d’équilibre monétaire." (Source: Le traitement clinique du chômage, J-F Orianne).<br />Mais à l'inverse du concept américain, le "chômeur passif" est bien comptabilisé en tant que chômeur, c-à-d travailleur non actif.
Example sentences:
"A l’inverse, pourrait-on dire, la légitimité inconditionnelle nous renvoie à cette figure « archaïque » d’un chômeur passif, condamné à l’inemployabilité, que la politique actuelle tend à éradiquer : le chômeur passif coûte cher et ne rapport rien, ni en termes de justice sociale, ni en termes d’équilibre monétaire." (J-F Orianne) (IUT Lille)
"Evidemment, dès que le demandeur d’emploi crée ou reprend une entreprise, il perd l’AUD. L’effet pervers de cette sanction est que le chômeur préférera peut-être rester chômeur passif, assisté, plutôt que de créer une entreprise d’un ou deux salariés." (Assemblée nationale)
Something went wrong...