This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 19, 2008 00:32
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
continuous Grounding Electrode Conductor (GEC)
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
solar energy module
Il s'agit d'une installation de module PV .
Est ce qu'il n'y a pas un terme plus court que le conducteur a electrode de mise a la terre ?
Merci
Est ce qu'il n'y a pas un terme plus court que le conducteur a electrode de mise a la terre ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | borne de terre |
Nzolasani
|
| 3 +1 | conducteur de terre |
Romaine
|
| 3 +1 | électrode de mise à la terre |
Sébastien Ricciardi
|
Change log
Oct 19, 2008 02:28: Tony M changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
7 hrs
conducteur de terre
voir ce site par ex. : http://www.upsclub.org/apcinfo/APC 991-1101E SURT User manua...
Note from asker:
| Merci pour votre aide . C'est la bonne reponse. |
+1
9 hrs
borne de terre
S'il s'agit de la mise en terre pour évacuer les pertes d'énergie alors le terme borne de terre suffit bien. Le fil lui-même s'appellerait ''fil de terre'' et dans la cas où on est déjà en face d'une audience qui s'y connait on peut même dire tout simplement ''le terre'' et tout le monde comprend qu'il s'agit du fil de terre.
La borne de terre figure sur la plupart des grands équipement à côté de la phase et du neutre
La borne de terre figure sur la plupart des grands équipement à côté de la phase et du neutre
Example sentence:
Nous avons déjà installé le fil la borne de terre, il ne reste qu'à poser le fil
+1
10 hrs
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
8
électrode de mise à la terre
suggestion, mais il doit y avoir mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-19 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
voire électrode de terre peut être , voir ici:
Les masses sont à relier à une ***électrode de terre par un conducteur ***de protection en dehors de la zone d'influence de la liaison équipotentielle principale. La résistance de cette électrode doit correspondre au courant de fonctionnement dudispositif de protection différencielle (DDR).
http://membres.lycos.fr/schneid/Instal/NIBT/thema/Prise E.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-19 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
voire électrode de terre peut être , voir ici:
Les masses sont à relier à une ***électrode de terre par un conducteur ***de protection en dehors de la zone d'influence de la liaison équipotentielle principale. La résistance de cette électrode doit correspondre au courant de fonctionnement dudispositif de protection différencielle (DDR).
http://membres.lycos.fr/schneid/Instal/NIBT/thema/Prise E.ht...
Discussion