Aug 9, 2010 14:08
14 yrs ago
English term
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
Installed in Field
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
wiring diagram
Bonjour,
Que signifie la mention "installed in field" apposée à côté d'un câble d'interconnexion sur un schéma de câblage électrique ?
En dessous de cette mention, une fine ellipse verticale reliée à la terre entoure trois fils horizontaux.
Merci à vous !
Que signifie la mention "installed in field" apposée à côté d'un câble d'interconnexion sur un schéma de câblage électrique ?
En dessous de cette mention, une fine ellipse verticale reliée à la terre entoure trois fils horizontaux.
Merci à vous !
Proposed translations
(French)
| 3 | installé sur le terrain |
freddy7
|
| 3 +2 | installé in situ (sur site) |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
9 mins
Selected
installé sur le terrain
pourrait signifier également "dans le champ électrique", mais si le câble est blindé (signification de l'ellipse), c'est peu probable
Si vous avez plus de contexte...
Si vous avez plus de contexte...
Note from asker:
| Oui, ça semble coller. La partie du schéma concernée est située dans une zone de mesure (potentiellement explosive) |
| On pourrait même imaginer "sur le site" ou "dans la zone de mesure".. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est vous qui m'avez mis sur la voie en premier. Merci !"
+2
18 mins
Discussion