Il est évident que c'est l'adjectif "fashionable" qui nous donne, ici, la clef de la réponse. Sachant qu'il correspond à l'expression familière française "branché", adjectif signifiant "à la mode" mais avec une connotation plus précise, à savoir : "à la mode dans les milieux qui se prétendent à l'avant-garde de la modernité". Ainsi, le jeux de mots ironique devient évident, s'appuyant sur la dénotation de l'adjectif "branché", relevant du champ lexical des appareils électriques et électroniques, et sa connotation, relevant du champ lexical de la vie sociale. Ces livres appartenant à la mouvance actuelle qui s'oppose aussi bien aux nouvelles technologies qu'aux modes de vie et de consommation dominants-mouvance écolo-alternative, new age etc. - est ironiquement comparée à la ruée vers les appareils des années '60 de la part d'une génération qui, dans sa révolte de mai '68, a rejeté la société de consommation, celle-là même qui lui fournissait le légendaire tourne-disques TEPPAZ, archétype des appareils prêt-à-brancher. Or c'est de cette même génération que sont issus, actuellement, certains des plsu éminents pourfendeurs de la modernité.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 22:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : " plus éminents " à la place de "plsu éminents "
Mea culpa !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple d'emploi - non ironique dans ce cas - du terme "branché" en relation avec le mouvement écologiste, très critique envers la modernité :

Désormais, l'idée à la mode dans la jeunesse branchée, ce n'est plus le marxisme, c'est l'écologie. La voie est ouverte pour la candidature de René Dumont qui va faire connaître les thèses écologistes à des millions de français, au cours de la campagne présidentielle de 1974, s'en prenant notamment à la « croissance économique délirante (...) que le monde a connu de 1945 à 1973 ».

http://www.pyrenees-pireneus.com/Ecologistes-nature-mouvemen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-06 23:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Et voici un autre exemple d'emploi du terme "branché", cette-fois, dans une tonalité nettement ironique :

" Suite au prochain numéro, pour vous tenir au courant des dernières Borlooïseries et consort des nouveaux écologistes branchés qui nous gouvernent pour le plus grand profit des firmes en tout genre. "


http://xynthialaiguillon.wordpress.com/2011/02/02/vrai-ecolo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-06 23:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Enfin, voici un exemple associant les termes "branché" et "prêt-à-brancher", cette fois-ci, dans une publicité en-ligne :

" *plug-in
Nouvelle piste de sa ligne dʼinspiration musicale, cet opus suivant RING MY VINYL offre aux branchés le moyen de rester branché. Le prêt-à-brancher ..."

http://simlucide.com/*plug-in.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-06 23:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction proposée pour toute la phrase :
"... livres de la mouvance anti-modernité : actuellement, aussi branchés que la technologie du prêt-à-brancher des années 1960."

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-07 16:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

En réponse au commentaire du collègue Johannes Gleim, voici quelques références supplémentaires au sujet du terme "prêt-à-brancher":

Krampouz vend 80 % de matériel prêt à brancher électrique et 20 % de matériel gaz. « Les crêpières représentent moins de 70 % du chiffre d’affaires », insiste Serge Kergoat, PDG de l’entreprise depuis 2006. Alors, en perte de vitesse les crêpières ? Serge Kergoat répond en toute franchise: « Elles ont fait la renommée de l’entreprise pendant 60 ans, mais mon souhait est que Krampouz soit aujourd’hui reconnue pour son savoir-faire en matériel prêt à brancher au sens large ».

http://7imedia.org/CharlotteViart/?p=153

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-07 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Prêt à brancher
Pour découvrir nos articles et tarifs, cliquez sur les photos ci-dessous.

http://www.gastropolis24.fr/c-688_689_1294_25_4364_2311_4392...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-07 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

prêt-à-brancher Toute la France - offres

http://www.leboncoin.fr/li?q=prêt-à-brancher

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-07 16:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

gain de temps et de coût en raison de la mise en place facile et aisée de par son concept du "prêt à brancher".

http://www.electricite-madagascar.com/cometech/cometech-spec...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-07 16:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ordinateur DELL avec wifi prêt à brancher Informatique Finistère ...
31 mars 2011 ... Vend Ordinateur DELL Windows XP Professionnel Pack 3 Look VISTA En bon état de marche Disque Dur 20 Go (formaté ; réinstallé et dé ...

http://www.leboncoin.fr/li?q=prêt-à-brancher

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-07 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ready to Plug
Category: Câble chauffant Pret-à-Brancher
http://www.eltrace.com/en/ready-to-plug.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-07 16:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Le serveur prêt à brancher
La seconde génération des serveurs clés en main de Compaq, déclinée en trois modèles, est préconfigurée et s'adapte aux petites structures.

http://www.01net.com/article/94960.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-07 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Système de ventilation, prêt à brancher
http://www.schaefershop-industrie.fr/shop/systeme-de-ventila...