Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hand lifter
French translation:
poignée de levage
Added to glossary by
Charlene Siffre
Aug 1, 2012 17:35
12 yrs ago
English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Hand lifter
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Je traduis le manuel d'utilisation d'une prise de masse pour soudure.
"This HAND LIFTER XXX is capable of exceptional Break-Away force holding power."
"This HAND LIFTER XXX is capable of exceptional Break-Away force holding power."
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | poignée de levage |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | Crochet à main - |
Laetitia Bourgne
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
poignée de levage
..
Note from asker:
| Merci FX! Vous êtes mon sauveur aujourd'hui! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX! "
+1
14 mins
Laetitia Bourgne
Canada
Canada
Native in French
Canada
The passion of words, still and ever
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Crochet à main -
GDT : En métallurgie ou en fonderie, le terme anglais « lifter » semble désigner plus précisément diverses sortes de crochets.
Ici, ça semble donner à l'utilisateur une grande force. Je verrais donc ça comme une sorte de levier.
Peut-être levier à main.
Ici, ça semble donner à l'utilisateur une grande force. Je verrais donc ça comme une sorte de levier.
Peut-être levier à main.
Something went wrong...