Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Portable Appliance Testing (PAT)
French translation:
test des appareils portables
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 10, 2017 19:38
8 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Portable Appliance Testing (PAT)
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Before you use any item of electrical equipment, check that it has a valid ***Portable Appliance Testing (PAT)*** label.
Thank you for your help
Thank you for your help
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 15, 2017 12:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
test des appareils portables
"- Sefram
http://www.sefram.com/www/pdf_fr/mi3309.pdf
Livré avec un lot d'accessoires complet. • Logiciel PAT-LINK PRO (anglais) fourni ... Test des appareils portables en retour de location. - Test de câbles secteurs."
"Contrôleur d'appareillages - Sefram
http://www.sefram.com/wwwFR/F_searchmodel7.asp?lf...
... Livré avec un lot d'accessoires complet; Logiciel PAT-LINK PRO (anglais) fourni ... Test des appareils portables après réparation; Identification des défauts ..."
http://www.sefram.com/www/pdf_fr/mi3309.pdf
Livré avec un lot d'accessoires complet. • Logiciel PAT-LINK PRO (anglais) fourni ... Test des appareils portables en retour de location. - Test de câbles secteurs."
"Contrôleur d'appareillages - Sefram
http://www.sefram.com/wwwFR/F_searchmodel7.asp?lf...
... Livré avec un lot d'accessoires complet; Logiciel PAT-LINK PRO (anglais) fourni ... Test des appareils portables après réparation; Identification des défauts ..."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, though it is quite important to underline that this is a quite specific set of tests, and not just arbitrary general testing at the discretion of the operator etc. Also perhaps 'portatifs'?
10 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: 404 - Affichage introuvable [name, type, prefix] : category, asp, contentView //
12 hrs
|
|
you didn't look very hard : http://tinyurl.com/portable-appliance2
|
|
| agree |
Kim Metzger
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
17 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
Certificat de conformité pour appareil portable
Certificat de conformité pour appareil portable ou de chantier
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That amounts to over-translation really, this is pretty much just an in-the-field basic check.
42 mins
|
+1
14 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
343
certificat d'inspection des appareils portatifs (aussi: contrôle ou vérification de sécurité)
Portable appliance testing (commonly known as "PAT", "PAT Inspection" or (redundantly) as "PAT Testing") is the name of a process in the United Kingdom, the Republic of Ireland, New Zealand and Australia by which electrical appliances are routinely checked for safety. The formal term for the process is "in-service inspection & testing of electrical equipment". Testing involves a visual inspection of the equipment and any flexible cables for good condition, and also where required, verification of grounding (earthing) continuity, and a test of the soundness of insulation between the current carrying parts, and any exposed metal that may be touched. The formal limits for pass/fail of these electrical tests vary somewhat depending on the category of equipment being tested.
:
6 Carrying out PAT testing
6.1 User checks
6.2 Formal visual inspections
6.3 Combined inspections and PAT testing
7 Testing
7.1 Earth resistance test
7.2 Earth continuity test
7.3 Insulation resistance test
7.4 Polarity check
7.4.1 Plugs
7.4.2 Cord extension sockets
7.5 RCDs / ELCBs / Safety Switches
7.5.1 Press Button
7.5.2 Applied current
:
Although the Electricity at Work Regulations 1989 is an obligation on UK businesses, there is no obligation to undertake PAT inspection. In reality neither act nor their corresponding regulations and associated statutory instruments detail PAT inspection as an obligation, but rather impose a requirement of maintenance of safety and evidence of routine maintenance for all hand-held, portable and plug-in equipment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_appliance_testing
May correspond more or less to the German standard VDE 0701, stipulating verification tests after maintenance of electrical appliances.
DIN VDE 0701-0702:2008-06; VDE 0701-0702:2008-06
Titel (Deutsch): Prüfung nach Instandsetzung, Änderung elektrischer Geräte - Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte - Allgemeine Anforderungen für die elektrische Sicherheit
Titel (Englisch): Inspection after repair, modification of electrical appliances - Periodic inspection on electrical appliances - General requirements for electrical safety
http://www.beuth.de/de/norm/din-vde-0701-0702/107200817
DIN VDE 0701-0702 Juin 2008
Inspection avant réparation, modification des appareils électriques - Inspection périodique sur les appareils électrique - Règles générales pour la sécurité de électrique
https://www.boutique.afnor.org/norme/din-vde-0701-0702/inspe...
VDE 701 702 – contrôle des appareils portatifs (toute l’année, à votre convenance)
La formation VDE 701 702 – contrôle des appareils portatifs est destinée au personnel de maintenance et d’entretien en entreprise qui réalise ou réalisera le contrôle du matériel électrique portatif sur site.
http://www.effitec.ch/formations/vde-701-702-controle-appare...
En plus des techniques non destructives, Notre société propose ses services et son assistance dans le domaine de l’inspection des ouvrages industriels. Et dans un soucis d’accompagner des projets depuis l’étude jusqu’à la mise en service, Inspection power offre la gamme de prestations suivantes :
• Homologation de procédés de soudages et de soudeurs
• Suivi de réalisation et contrôle de conformité des ouvrages industriels
• Inspections des appareils sous pression
• Inspection des appareils de levage
• Inspection des appareils électriques
http://www.inspectionpower.dz/index.php/2013-02-10-10-29-08/...
« Notre technologie propose une option compacte, performante et économique pour l'inspection des appareils électroniques », a déclaré le Dr. Pablo Prado, cofondateur et directeur-général d'ORS. « Elle permettra dans le monde entier aux points de contrôle de sûreté d'inspecter une grande diversité d'objets électroniques, qu'ils soient allumés ou non ».
:
Caractéristiques
• Compact
• Fonctionnement avec une seule pression : demande une formation minimale
• Aucune partie mobile
• Étalonnage automatique
• Inspection des appareils portatifs les plus compacts et options de configuration pour ordinateurs portables
http://www.prnewswire.com/news-releases/une-nouvelle-technol...
19. Vérification de sécurité - Après avoir fait réparer ce produit, demandez à un technicien d’effectuer des vérifications de sécurité pour déterminer si le produit
est en bonne condition de fonctionnement.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Certificat d‘essai relatif au certificat de sécurité
Le contrôle DDR pour le certificat de sécurité doit être effectué au moyen de la méthode par impulsion.
Quand faut-il un certificat d‘essai et de mesure ?
Pour chaque certificat de sécurité il faut joindre un certificat d’essai et de mesure.
A effectuer par un installateur agréé dans le cas d‘une nouvelle installation et par un service de contrôle indépendant s‘il s‘agit d‘un contrôle périodique.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Note: Even the described test refers to a test similar to the Fixed Wire Test, the certification procedure is the same)
:
6 Carrying out PAT testing
6.1 User checks
6.2 Formal visual inspections
6.3 Combined inspections and PAT testing
7 Testing
7.1 Earth resistance test
7.2 Earth continuity test
7.3 Insulation resistance test
7.4 Polarity check
7.4.1 Plugs
7.4.2 Cord extension sockets
7.5 RCDs / ELCBs / Safety Switches
7.5.1 Press Button
7.5.2 Applied current
:
Although the Electricity at Work Regulations 1989 is an obligation on UK businesses, there is no obligation to undertake PAT inspection. In reality neither act nor their corresponding regulations and associated statutory instruments detail PAT inspection as an obligation, but rather impose a requirement of maintenance of safety and evidence of routine maintenance for all hand-held, portable and plug-in equipment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_appliance_testing
May correspond more or less to the German standard VDE 0701, stipulating verification tests after maintenance of electrical appliances.
DIN VDE 0701-0702:2008-06; VDE 0701-0702:2008-06
Titel (Deutsch): Prüfung nach Instandsetzung, Änderung elektrischer Geräte - Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte - Allgemeine Anforderungen für die elektrische Sicherheit
Titel (Englisch): Inspection after repair, modification of electrical appliances - Periodic inspection on electrical appliances - General requirements for electrical safety
http://www.beuth.de/de/norm/din-vde-0701-0702/107200817
DIN VDE 0701-0702 Juin 2008
Inspection avant réparation, modification des appareils électriques - Inspection périodique sur les appareils électrique - Règles générales pour la sécurité de électrique
https://www.boutique.afnor.org/norme/din-vde-0701-0702/inspe...
VDE 701 702 – contrôle des appareils portatifs (toute l’année, à votre convenance)
La formation VDE 701 702 – contrôle des appareils portatifs est destinée au personnel de maintenance et d’entretien en entreprise qui réalise ou réalisera le contrôle du matériel électrique portatif sur site.
http://www.effitec.ch/formations/vde-701-702-controle-appare...
En plus des techniques non destructives, Notre société propose ses services et son assistance dans le domaine de l’inspection des ouvrages industriels. Et dans un soucis d’accompagner des projets depuis l’étude jusqu’à la mise en service, Inspection power offre la gamme de prestations suivantes :
• Homologation de procédés de soudages et de soudeurs
• Suivi de réalisation et contrôle de conformité des ouvrages industriels
• Inspections des appareils sous pression
• Inspection des appareils de levage
• Inspection des appareils électriques
http://www.inspectionpower.dz/index.php/2013-02-10-10-29-08/...
« Notre technologie propose une option compacte, performante et économique pour l'inspection des appareils électroniques », a déclaré le Dr. Pablo Prado, cofondateur et directeur-général d'ORS. « Elle permettra dans le monde entier aux points de contrôle de sûreté d'inspecter une grande diversité d'objets électroniques, qu'ils soient allumés ou non ».
:
Caractéristiques
• Compact
• Fonctionnement avec une seule pression : demande une formation minimale
• Aucune partie mobile
• Étalonnage automatique
• Inspection des appareils portatifs les plus compacts et options de configuration pour ordinateurs portables
http://www.prnewswire.com/news-releases/une-nouvelle-technol...
19. Vérification de sécurité - Après avoir fait réparer ce produit, demandez à un technicien d’effectuer des vérifications de sécurité pour déterminer si le produit
est en bonne condition de fonctionnement.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Certificat d‘essai relatif au certificat de sécurité
Le contrôle DDR pour le certificat de sécurité doit être effectué au moyen de la méthode par impulsion.
Quand faut-il un certificat d‘essai et de mesure ?
Pour chaque certificat de sécurité il faut joindre un certificat d’essai et de mesure.
A effectuer par un installateur agréé dans le cas d‘une nouvelle installation et par un service de contrôle indépendant s‘il s‘agit d‘un contrôle périodique.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Note: Even the described test refers to a test similar to the Fixed Wire Test, the certification procedure is the same)
-1
15 hrs
test (essai) des appareils transportables
fabrication et au test des appareils à pression et accessoires transportables
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2017-03-11 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
"portable" transportable
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2017-03-11 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
"portable" transportable
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: These are generally small items of equipment that can be plugged into a wall socket (e;g. electric drills, etc.) — so the idea of 'tranportable' really doesn't work here.
1 hr
|
Discussion