Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opposing
French translation:
par opposition à (XX)
Added to glossary by
Louis Sanguinetti
Aug 16, 2005 17:58
19 yrs ago
English term
opposing
Good question
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
la phrase : "The trading group's open risk position...thus amounted to X million €, consisting of Y M € cash position, Z M € from futures contracts and an opposing XX M € from swap transactions."
Opposing correspond apparemment à une opération de même nature mais de sens contraire et je pensais à inversée ou symétrique.
Merci de vos lumières
Opposing correspond apparemment à une opération de même nature mais de sens contraire et je pensais à inversée ou symétrique.
Merci de vos lumières
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | par opposition à (XX) |
DocteurPC
|
| 4 | inversée dans ce contexte |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | contre swap de. . . |
Adil Uskudarli
|
| 4 | une position risque opposée de X€ provenant de/liée à des swaps |
df49f (X)
|
Change log
Aug 16, 2005 18:08: Anna Maria Augustine (X) changed "Dictionary/Good Term" from "Good" to "Good"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
par opposition à (XX)
ou en contrepartie
il est courant, de faire ce genre de transactions ou on achète telles actions ou commodities et on se protège en achetant l'opposé,
par exemple métaux précieux et des grains
si les récoltes sont bonnes, les grains valent moins et le métal peut monter en contrepartie
par contre, si les récoltes sont mauvaises les grains valent plus mais le métal (l'or par exemple) ne montera pas
j'ai fait souvent ça en bourse
il est courant, de faire ce genre de transactions ou on achète telles actions ou commodities et on se protège en achetant l'opposé,
par exemple métaux précieux et des grains
si les récoltes sont bonnes, les grains valent moins et le métal peut monter en contrepartie
par contre, si les récoltes sont mauvaises les grains valent plus mais le métal (l'or par exemple) ne montera pas
j'ai fait souvent ça en bourse
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Par rapport au contexte c'est ta réponse que j'ai choisie, merci à tous et notamment à Adil pour ses bonnes explications. Louis"
13 mins
inversée dans ce contexte
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-16 19:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Signifie: d\'une coté et de l\'autre coté
On peut également dire: à l\'opposé
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-16 19:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Signifie: d\'une coté et de l\'autre coté
On peut également dire: à l\'opposé
1 hr
Adil Uskudarli
Native in English
Specializes in field
trade finance, banking, law. . .
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
contre swap de. . .
Since swaps are short term temporary transactions the short positon deriving therefrom has been emphasized by "opposing." If the swap had not been made that portion of the short position would not have occured. And, at the end of the term the short position will be set off in that amount. (selon ce que je pense). . .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-16 19:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
à ce que je pense, bien sûr. .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-16 19:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
à ce que je pense, bien sûr. .
3 hrs
une position risque opposée de X€ provenant de/liée à des swaps
***
Something went wrong...