Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paltry
French translation:
minable/faible/déroisoire
Added to glossary by
Martine Etienne
Sep 11, 2005 11:24
19 yrs ago
English term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
paltry
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
OPA
En fait je ne comprends vraiment pas cette phrase entre ** **
Financial Times: Colonne loi, le 10 août : **The paltry 7 per cent premium to Monday's close may still win over minorities***. YYY'schairman and its chief executive hold parallel positions at XXX, whose independent directors have no specific responsibility to minorities. This is not an academic issue.
Financial Times: Colonne loi, le 10 août : **The paltry 7 per cent premium to Monday's close may still win over minorities***. YYY'schairman and its chief executive hold parallel positions at XXX, whose independent directors have no specific responsibility to minorities. This is not an academic issue.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Une augmentation aussi faible que celle de 7% constatée à la clôture, lundi, peut encore rallier les |
PFB (X)
|
| 4 | maigre, insignifiant |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Une augmentation aussi faible que celle de 7% constatée à la clôture, lundi, peut encore rallier les
actionnaires minoritaires.
"minorities" actionnaires minoritaires? Je n'en suis pas sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-11 11:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore: Même une augmentation aussi faible...
"minorities" actionnaires minoritaires? Je n'en suis pas sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-11 11:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore: Même une augmentation aussi faible...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super"
1 hr
maigre, insignifiant
effectivement - actionnaires minoritaires
Something went wrong...