Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with positive interest contribution versus base rate
French translation:
grâce à la contribution de l'intérêt positif par rapport au taux de base
English term
France
with positive interest contribution versus base rate of
Mar 19, 2011 13:13: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "le bout de phrase en majuscules" to "with positive interest contribution versus base rate of" , "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Mar 19, 2011 13:14: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/275">Steven Geller's</a> old entry - "le bout de phrase en majuscules"" to ""grâce à la contribution de l'intérêt positif par rapport au taux de base de 3,2 millions de livres.""
Proposed translations
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
grâce à la contribution de l'intérêt positif par rapport au taux de base de 3,2 millions de livres.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 11:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------
I misread the sentence and understood that it was \"positive interest\" which was wrong. My suggestion should read: grâce à la contribution positive des intérêts par rapport au tax de base de 3,2 millions de livres.
France
High Quality Translations
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
apport d'intèrêt positif contre le taux de base/référence/d'intervention
| agree |
Electra
5 mins
|
|
thanks, but Steven may have a point (?)
|
|
| disagree |
Steven Geller
: This has nothing to do with an ASBL
5 mins
|
|
What on earth is an ASBL ???
|
|
| disagree |
Jan Duinstra
: see my answer
2 hrs
|
rendement d'intérêt plus grand qu'au taux de base de 3,2 millions de livres.
France
Financial skill
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
avec des revenus d'intérêts de £ 3.2 m contre le taux de base...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 12:59:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu\'on doit aborder la phrase différemment:
\"avec une augmentation de revenus d\'une valeur positive de £ 3.2 m par rapport au prix initial \" : au fait je pense qu\'il s\'agit après plus ample réflexion non pas des intérêts mais l\'augmentation du revenu suite à la révision du prix du livre.....
Something went wrong...