Jan 18, 2007 08:35
18 yrs ago
English term
share compensation
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Le texte que je traduis est consacré aux "reports d'imposition" ("rollover relief") qui sont accordés lors d'échanges d'actions. Je ne trouve pas de solution élégante pour "share compensation", dans le contexte suivant :
Rollover relief is provided by the Ministry of Finance under certain conditions, to facilitate corporate reorganizations.Value for tax purposes of business assets transferred determines new book value and share compensation. Up to 20% of compensation for shares may be in the form of cash.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Cordialement,
Rémy
Le texte que je traduis est consacré aux "reports d'imposition" ("rollover relief") qui sont accordés lors d'échanges d'actions. Je ne trouve pas de solution élégante pour "share compensation", dans le contexte suivant :
Rollover relief is provided by the Ministry of Finance under certain conditions, to facilitate corporate reorganizations.Value for tax purposes of business assets transferred determines new book value and share compensation. Up to 20% of compensation for shares may be in the form of cash.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Cordialement,
Rémy
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rémunération sous forme d'actions |
Vincent SOUBRIE
|
| 3 | compensation/contrepartie |
Paula McMullan
|
Proposed translations
54 mins
Paula McMullan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
compensation/contrepartie
I'm not sure if my understanding of this term is exactly the same as the English. What is meant here is what the shareholders receive for their shares in the event of a company reorganisation e.g. shares are repurchased, swapped for debt. This is why "contrepartie" may not be exact because there isn't the element of giving something to someone because they are losing something (if this isn't clear - let me know!)
+1
1 hr
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
rémunération sous forme d'actions
tel que je le comprends
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 10:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement REMUNERATION EN ACTIONS
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 10:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement REMUNERATION EN ACTIONS
Something went wrong...