This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CM
powder
May 4, 2010 09:19
14 yrs ago
3 viewers *
English term

HC

English to French Bus/Financial Finance (general)
Bonjour,

même problème que pour CM...
Dans un schéma (d'où mes difficultés, car je n'ai pas plus de précisions), il est question des chiffres utilisés pour analyser l'activité de l'entreprise. On a ainsi:
P+L (profit and loss = compte de résultat)
OPEX (operational expenditure = dépenses d'exploitation)
CM (??)
KPI (key performance indicator = ICP, pour indicateur clé de performance)
HC (??)
Units shipped (= unités expédiées)

Je ne parviens pas du tout à trouver la signification de l'acronyme HC.

Merci de votre aide.
Proposed translations (French)
4 +1 Holding Costs
3 hard copy
3 Health Care
2 Hors-cote,
1 high cube = conteneurs hors-cotes

Discussion

Stéphanie Soudais (X) May 4, 2010:
Dans ce cas, je vous encourage, comme Hélène, à demander à votre client.
Anne Rémond (asker) May 4, 2010:
Désolée, je n'ai pas de chiffres. Le schéma est très succinct.
Stéphanie Soudais (X) May 4, 2010:
Le chiffre associé peut-il aider ? Je pensais par exemple à "headcount" (nombre d'employés)
Tony M May 4, 2010:
Additional context from Asker's companion question "Le domaine de l'entreprise est l'informatique."
Helen B (X) May 4, 2010:
Face à ce type d'abréviations, en l'absence de contexte, je pense qu'il conviendrait de poser la question au client.

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

Holding Costs

Puisque cet acronyme est suivi d'un chiffre et qu'à priori il est question de marchandise, ce pourrait être ca.

"In business management, holding cost is money spent to keep and maintain a stock of goods in storage"
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Holding_cost

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
9 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

hard copy

Un essai !

... copie / sortie papier ou imprimé

Plusieurs de ces codes apparaissent ici :

http://www.its.state.nc.us/oep/documents/SLMToolRequirements...

Something went wrong...
11 mins

Health Care

Il semble que ce soit l'acronyme de "Health Care", donc la part des cotisations assurance maladie
Something went wrong...
25 mins

Hors-cote,

D'un point de vue économique, je dirais "hors-cote", mais vu qu'il s'agit d'informatique, l'abtéviation HC est souvent utilisée piur désigner d'une manière générale, les hydrocarbures (un des composants qui entre en jeu dans la fabrication des processeurs, condensateurs,...)
Example sentence:

http://www.abcbourse.com/apprendre/abreviations.aspx

http://www.econologie.com/les-abreviations-articles-778.html

Reference:

http://www.cleanairsys.com/resources/abbrev-acronyms.htm

Something went wrong...
25 mins

high cube = conteneurs hors-cotes

puisqu'on parle plus bas de unit shipped, il est probable qu'il s'agisse de ceci

conteneur hors-cotes ou hors-normes = conteneur dont les dimensions dépassent les normes internationales (Termium)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search