Oct 16, 2011 17:16
13 yrs ago
English term
not priced in the market
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
Could you please help me with this :
"Would the evolving architecture based on size and scope generate negative externalities not priced in the market ?"
"L'évolution de cette architecture basée sur l'échelle et la gamme allait-elle générer des externalités non tarifées sur le marché ?"
By the way, I translated "size" by "échelle" since the author talks about "scale and scope" throughout the document, and that this is the only occurrence of "size and scope"...
Thanks for advice
Could you please help me with this :
"Would the evolving architecture based on size and scope generate negative externalities not priced in the market ?"
"L'évolution de cette architecture basée sur l'échelle et la gamme allait-elle générer des externalités non tarifées sur le marché ?"
By the way, I translated "size" by "échelle" since the author talks about "scale and scope" throughout the document, and that this is the only occurrence of "size and scope"...
Thanks for advice
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | non monétarisé sur le marché |
Frankie JB
|
| 4 +2 | dont le prix n'est pas fixé sur le marché |
Emmanuelle G (X)
|
| 4 | non inclus dans le prix du marché |
nweatherdon
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Frankie JB
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
80
Selected
non monétarisé sur le marché
Le terme de monétarisation est courant lorsqu'on parle d'évaluer le coût d'externalités.
Ex:
3. PRENDRE EN COMPTE LES EXTERNALITES
ENVIRONNEMENTALES : PROPOSITION D’UNE GRILLE DE
LECTURE
Cette revue de littérature sur les possibilités de monétarisation des impacts environnementaux nous amène à proposer une démarche permettant de choisir la méthode d’évaluation monétaire la plus adaptée aux objectifs que se donne l’organisation. Après avoir réalisé une synthèse sur les coûts environnementaux, l’analyse se concentre sur l’application de cette démarche au sein d’une étude de cas réalisée en partenariat avec le Ministère de la Défense.
http://www.management.free.fr/recherche/contenucongres/AFC/p...
LES ETUDES DE MONETARISATION DES EXTERNALITES ASSOCIEES
A LA GESTION DES DECHETS
La présence d’externalités environnementales justifie, selon l’analyse économique classique, l’intervention des pouvoirs publics. Que ce soit pour internaliser ces coûts externes ou pour réaliser des analyses coûts-avantages permettant de définir les objectifs optimaux des politiques environnementales, l’évaluation monétaire, ou monétarisation, de ces externalités est essentielle.
http://economix.fr/docs/316/Cheze-Arnold_WP-05-S03_D4E_2005....
Ex:
3. PRENDRE EN COMPTE LES EXTERNALITES
ENVIRONNEMENTALES : PROPOSITION D’UNE GRILLE DE
LECTURE
Cette revue de littérature sur les possibilités de monétarisation des impacts environnementaux nous amène à proposer une démarche permettant de choisir la méthode d’évaluation monétaire la plus adaptée aux objectifs que se donne l’organisation. Après avoir réalisé une synthèse sur les coûts environnementaux, l’analyse se concentre sur l’application de cette démarche au sein d’une étude de cas réalisée en partenariat avec le Ministère de la Défense.
http://www.management.free.fr/recherche/contenucongres/AFC/p...
LES ETUDES DE MONETARISATION DES EXTERNALITES ASSOCIEES
A LA GESTION DES DECHETS
La présence d’externalités environnementales justifie, selon l’analyse économique classique, l’intervention des pouvoirs publics. Que ce soit pour internaliser ces coûts externes ou pour réaliser des analyses coûts-avantages permettant de définir les objectifs optimaux des politiques environnementales, l’évaluation monétaire, ou monétarisation, de ces externalités est essentielle.
http://economix.fr/docs/316/Cheze-Arnold_WP-05-S03_D4E_2005....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+2
13 mins
dont le prix n'est pas fixé sur le marché
suggestion, on peut peut-être trouver d'autres propositions...
pour "size and scope", sans plus de contexte, difficile à dire, mais peut-être quelque chose comme "taille et envergure" ?
pour "size and scope", sans plus de contexte, difficile à dire, mais peut-être quelque chose comme "taille et envergure" ?
Note from asker:
| Merci Emmanuelle ! Pour size and scope, la phrase qui prècede est "Mais la progression apparemment inexorable de l’exploitation de l’échelle et de la gamme irait-elle nécessairement dans le sens de l’intérêt public ? " C'est pur ça que je suis restée sur échelle et gamme ... |
14 hrs
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
non inclus dans le prix du marché
And I believe the original would have been better written as *priced into the market*
Note from asker:
| Thanks ! You're right, the original text is not very well written :) |
Something went wrong...