This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pointed insights
are being performed

Glossary entry

English term or phrase:

ISM Purchasing Manufacturing Index (PMI)

French translation:

Indice ISM des directeurs d\'achats du secteur manufacturier

Added to glossary by Willa95
Feb 1, 2013 11:28
11 yrs ago
2 viewers *
English term

ISM Purchasing Manufacturing Index (PMI)

English to French Bus/Financial Finance (general)
Bonjour à tous,

Il s'agit ici d'un éditorial financier ayant pour titre :

"What does an improvement of the ISM Purchasing Manufacturing Index for equity investors mean?"

"Qu'implique une amélioration de l'indice ISM des directeurs d'achats du service manufacturier/de l'indice ISM manufacturier PMI/Indice ISM / PMI des directeurs d'achats (secteur manufacturier) pour les investisseurs en capitaux propres ?"

Je suis un peu perdue quant à la traduction de "ISM Purchasing Manufacturing Index (PMI)". J'ai trouvé plusieurs propositions mais je n'arrive pas à décider laquelle regroupe au mieux les trois "ISM" "Purchasing Manufacturing Index" et "(PMI)".

Dans ce document (http://www.produitsdebourse.bnpparibas.fr/Handlers/Document....
je constate que l'indice ISM Manufacturier concerne les directeurs d'achats américains tandis que l'indice PMI Manufacturier concerne les directeurs d'achats européens.

Bref, j'ai bien peur de m'embrouiller...
Quelle serait votre proposition ?
Merci à tous
Proposed translations (French)
5 Indice ISM des directeurs d'achats du secteur manufacturier
3 L’indice de non fabrication ISM (américain)

Discussion

Willa95 (asker) Feb 1, 2013:
@Victor. Merci pour ce lien. Effectivement, cela montre bien le raccourci employé...
Victor Santos Feb 1, 2013:
@Alexmuse L'indice PMI n'est pas spécifique aux Etats-Unis. Par exemple, il existe aussi un indice PMI pour la zone euro. Il est calculé par Markit qui est, en quelque sorte, le pendant de l'Institute of Supply Management aux Etats-Unis.
Victor Santos Feb 1, 2013:
La preuve China purchasing manufacturing index rises to 51.5, Bloomberg says
---------------------
The final reading of the Purchasing Managers’ Index in China was 51.5 in December, expanding at the fastest pace in 19 months, Bloomberg says.

cf. lien suivant

http://news.silobreaker.com/china-purchasing-manufacturing-i...
Victor Santos Feb 1, 2013:
@Willa Juste une tournure elliptique à mon avis. On trouve souvent ce genre de formulations dans le jargon des analystes financiers.
Alexmuse Feb 1, 2013:
Indice d'activité du secteur manufacturier Bonjour,
vous pouvez egalement juste employer le terme: "Indice d'activité du secteur manufacturier"
Le PMI est l'abréviation anglaise de Purchasing Managers Index. L'indice PMI est l'indicateur d'activité du secteur manufacturier aux Etats-Unis
Willa95 (asker) Feb 1, 2013:
@Agathe, merci pour votre suggestion d'ajouter "américain". Petite question, pourquoi proposez-vous "non manufacturier"/"de non fabrication" ? Je ne vois ne négation nulle part dans l'expression. Merci :)
Willa95 (asker) Feb 1, 2013:
@Victor, j'ai pu en effet voir que "purchasing manager" = "directeur d'achats" mais ici je vois "PMI" = "Purchasing Manufacturing (pas "Manager") d'où ma question ? Vous comprenez ce que je veux dire ? Merci
Victor Santos Feb 1, 2013:
@Willa Oui, PM = purchasing manager = directeurs d'/des achats (dans le cas présent, j'ai mis "d'achats" pour éviter un "petit train" de déterminants identiques qui alourdit l'expression déjà bien longue).
Willa95 (asker) Feb 1, 2013:
Merci Victor, comme toujours :) ! Je ne sais pas pourquoi j'ai mis "service" alors que je voulais écrire "secteur"... En fait, je me demandais ce qui traduisait ce "PM" dans "PMI" ? C'est donc "directeurs d'achats du secteur manufacturier" n'est-ce pas ? Merci

Proposed translations

2 mins
Selected

Indice ISM des directeurs d'achats du secteur manufacturier

ISM = Institute for supply management (organisme qui mène cette étude et publie les résultats de cet indicateur avancé/prospectif)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

L’indice de non fabrication ISM (américain)

Je propose d'ajouter américain après ISM pour clarifier, mais peut être que l'ISM est très connu dans le monde de la finance (qui n'est pas le mien ;-))...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-01 11:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai juste repris la formulation exacte trouvée sur le site: http://www.professeurforex.com/2012/04/actu-forex-etats-unis...

Mais il s'agit peut être plutôt de "l'indice manufacturier" (http://www.professeurforex.com/2011/08/actu-forex-france-lin...
Reference:

http://www.investopedia.com/terms/p/pmi.asp#axzz2Je7riLTX

http://www.professeurforex.com/2012/04/actu-forex-etats-unis-lindice-ism-non-manufacturier-faiblit-en-mars/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search