Apr 17, 2014 09:29
10 yrs ago
English term
France
rebate sensitivity
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
"reason for redemption (liquidity source, performance concerns, rebate sensitivity, defection to a competitor"
Proposed translations
(French)
| 4 | attrait des remises/réductions |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | délicatesse d'offrir/d'effectuer une remise |
Rachel Spanneut
|
Proposed translations
23 mins
Selected
attrait des remises/réductions
a été sensible aux réductions offertes
Note from asker:
| désolée aucun autre contexte pertinent.... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Rachel Spanneut
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
27
délicatesse d'offrir/d'effectuer une remise
vu les autres champs listés, il semble qu'il soit délicat d'offrir une remise visible. Est ce pour protéger une marque? Mais il y a quand même un remboursement (partiel?).
Il faudrait plus de contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-17 14:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je propose cela car dernièrement un magasin d'électronique proposait un bons d'achat pour l'achat d'un iPhone. C'est une remise déguisée, mais l'iphone n'est jamais en promo afin de protéger son image haut de gamme.
Il faudrait plus de contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-17 14:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je propose cela car dernièrement un magasin d'électronique proposait un bons d'achat pour l'achat d'un iPhone. C'est une remise déguisée, mais l'iphone n'est jamais en promo afin de protéger son image haut de gamme.
Something went wrong...