Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hold cooking
French translation:
Fonction \"cuisson et maintien au chaud\"
English term
Hold cooking
The context is linked with a cooking oven.
Apr 4, 2013 13:09: Tony M changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Furniture / Household Appliances" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Oven features"
Proposed translations
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Fonction "cuisson et maintien au chaud"
Mode cuire et maintenir cuisson
Mode cuire et maintenir cuisson
| disagree |
Tony M
: Sadly, that word order would not correctly render the meaning implied by the EN word order
4 mins
|
|
Merci Tony, votre français est certainement meilleur que le mien et vous devez utiliser plus souvent le four que moi. Cordialement
|
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
maintien au chaud
http://www.gorenje.com/karimrashid/fr/produits/fours/caracte...
La fonction Maintien au chaud garde vos plats à la température de dégustation
En réglant la température entre 65 et 90°C, vous pouvez maintenir vos préparations à la température souhaitée pendant deux heures. Les plats préparés à l'avance conserveront toute leur saveur et resteront chauds jusqu'au moment d'être consommés. Grâce à cette nouvelle fonction, il vous sera facile de servir successivement plusieurs plats chauds, et vos invités pourront arriver en retard sans problème. Le nouveau four Gorenje veille à votre réputation de parfaite maîtresse de maison!
Discussion