Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thousand points finer than a strand of hair
French translation:
Mille subtilités particluièrement fines
Added to glossary by
sabrina07
Dec 16, 2005 09:48
18 yrs ago
English term
thousand points finer than a strand of hair
Non-PRO
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
! il s'agit d'une fiction !
It means that with punishment we want society to become healthy so that these crimes don't happen again.
And this means life. Obviously, there's no life in execution,but there are a thousand points finer
than a strand of hair here
Mille points plus fins qu'un fil ??? Je me demande si ça a bien du sens en français
It means that with punishment we want society to become healthy so that these crimes don't happen again.
And this means life. Obviously, there's no life in execution,but there are a thousand points finer
than a strand of hair here
Mille points plus fins qu'un fil ??? Je me demande si ça a bien du sens en français
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Mille subtilités particluièrement fines |
Igor Kazmierski
|
| 4 | un millier de subtilités plus fines qu'une mèche de cheveux |
Premium✍️
|
Proposed translations
+1
11 mins
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Works in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mille subtilités particluièrement fines
Je pense que c'est l'idée.
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: Oui pour "mille subtilités". Personnellement, je traduirais l'image.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 days
un millier de subtilités plus fines qu'une mèche de cheveux
but there are a thousand points finer
than a strand of hair here >> mais il y a ici, un millier de subtilités (encore) plus fines qu'une mèche de cheveux...
Il vaudrait bien garder la comparaison.
than a strand of hair here >> mais il y a ici, un millier de subtilités (encore) plus fines qu'une mèche de cheveux...
Il vaudrait bien garder la comparaison.
Discussion