Nov 7, 2006 04:00
17 yrs ago
2 viewers *
English term
toddfieldny
Not a translator
How nice of you to say that!
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Responding to someone paying someone a compliment on a job well done.
Proposed translations
+2
4 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
vous êtes bien aimable !
Middle class pleasantries!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
merci du (pour le) compliment!
Juste une suggestion informelle
3 hrs
Frederic Rosard
France
France
Native in French
France
Technical translations
Native in: French 
Works in: Russian to French, English to French
Merci,j apprécie beaucoup (ce que vous dites)
Une autre proposition...
5 hrs
Je suis content(e) que vous appréciez.
Moins proche du texte original, cette phrase exprime la joie de la personne de recevoir un compliment (qui est implicite dans la version anglaise).
+1
5 hrs
Jordane Boury
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
16
C'est très gentil de votre/ta part
Juste une autre proposition - cela dépend grandement du contexte ;-)
Something went wrong...