Oct 26, 2007 08:14
17 yrs ago
English term
a splintered cross
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
WWI
Description de la tombe improvisée d'un soldat :
A shell hole becomes a grave for a British soldier. The addition of the remains of a figure of Christ from a smashed Calvary, splitered cross and rifle as marker create a poignant scene.
Je ne sais pas quel verbe conviendrait le mieux. On voit la croix (en bois) plantée dans le sol et abimée aux pointes
A shell hole becomes a grave for a British soldier. The addition of the remains of a figure of Christ from a smashed Calvary, splitered cross and rifle as marker create a poignant scene.
Je ne sais pas quel verbe conviendrait le mieux. On voit la croix (en bois) plantée dans le sol et abimée aux pointes
Proposed translations
(French)
| 3 | deux bouts de bois en guise de croix |
katsy
|
| 3 | une croix ébréchée |
hirselina
|
| 2 | croix brisée |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Oct 26, 2007 08:17: Stéphanie Soudais (X) changed "Language pair" from "English" to "English to French"
Proposed translations
5 hrs
Selected
deux bouts de bois en guise de croix
ou - en forme de croix
Je sais que j'élimine le pb de 'splintered', mais suis d'accord avec l'idée de Jonathan - il s'agirait de deux bouts de bois mis ensemble pour faire la croix.... Je n'arrive pas à trouver une tournure qui garde cet aspect de "improvisé" tout en exprimant le 'splintered'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-26 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
quoique..... ça pourrait être la croix du dit Calvaire..... finalement je suis moins sûre... honnêtement ça pourrait l'un ou l'autre à mon avis
croix endommagée? détériorée?
Je sais que j'élimine le pb de 'splintered', mais suis d'accord avec l'idée de Jonathan - il s'agirait de deux bouts de bois mis ensemble pour faire la croix.... Je n'arrive pas à trouver une tournure qui garde cet aspect de "improvisé" tout en exprimant le 'splintered'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-26 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
quoique..... ça pourrait être la croix du dit Calvaire..... finalement je suis moins sûre... honnêtement ça pourrait l'un ou l'autre à mon avis
croix endommagée? détériorée?
Note from asker:
| Intéressant, je n'avais pas pensé à cet aspect |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Katsy"
26 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
34
croix brisée
pour commencer
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-26 08:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
it sounds to me as though they actually broke the cross in two, leaving the rough ends to make the desired impression
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-26 08:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
it sounds to me as though they actually broke the cross in two, leaving the rough ends to make the desired impression
Note from asker:
| C'était aussi ma première idée, mais je trouvais le mot un peu trop fort |
2 hrs
une croix ébréchée
-
Discussion