Feb 28, 2005 18:18
19 yrs ago
English term
I thought it was all straight up and down, like Fifth Avenue.
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sujet de discussion : New York. Deux personnages se parlent.
Que signifie ''all straight up and down'' dans la phrase ?
Merci à l'avance :-)
Que signifie ''all straight up and down'' dans la phrase ?
Merci à l'avance :-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 mins
Selected
Je pensais que c'était tout droit, de haut en bas, comme la Cinquième Avenue.
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :-)"
+3
8 mins
Je pensais qu'il n'y avait pas de loup, comme dans la cinquième ...
bref qur tout était nickel-chrome ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-28 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, dans celle de Ludwig van il n\'y a que des cors ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-28 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, dans celle de Ludwig van il n\'y a que des cors ...
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
: Der là la fameuse citation “ Ludwig, as-tu du cor” ?
6 mins
|
|
Sans doute !
|
|
| agree |
sarahl (X)
: on réunit le conseil de famille en urgence !
1 hr
|
|
J'ai aussi le droit de te dire Motek ?
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci Gilles, un peu de légèreté de temps en temps ...
|
+2
27 mins
curieux, mais j'ai l'impression d'avoir deja vu cette question
par contre, je sais pas comment la retrouver
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-28 18:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, je sais pourquoi elle me disait quelquechose, j\'ai répondu à la meme question le 3 décembre. Toujours est-il que j\'arrive pas a retrouver le numero de cette question. Y\'a pourtant des réponses pas mal aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-28 18:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, je sais pourquoi elle me disait quelquechose, j\'ai répondu à la meme question le 3 décembre. Toujours est-il que j\'arrive pas a retrouver le numero de cette question. Y\'a pourtant des réponses pas mal aussi.
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Brault
: la voilà: elle n'était pas au glossaire. http://www.proz.com/kudoz/882514?float=1
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Proelec
: "Je croyais que tout y était carré" me plait bien ....
9 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
sarahl (X)
: pour la retrouver, tu vas dans ton profil, tes kudoz, tu as toutes tes réponses. (c'est quand ta prochaine teuf ?)
10 hrs
|
|
(dans une paye, je crois)
|
Discussion