English term
on the threshold of his New World adventure
he was on the threshold of his New World adventure that would bring im such wealth
(je suppose que New World = Amerique)
merci
Jun 24, 2011 07:56: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "voir phrase" to "on the threshold of his New World adventure" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Il était au seuil de son aventure au Nouveau Monde
En utilisant "Nouveau Monde" que ce soit l'Amérique ou non, la phrase fonctionne! ;-)
il était à la veille de découvrir le Nouveau Monde
Film and book translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
Something went wrong...